漢詩詞同人誌14年7-9 文化交流漢詩詞結社葛飾吟社
七月號
詩法３ 詠 物 中山榮造
一般には目に見える物を題材にした作品を「詠物」と言う。梅の木や櫻の木、盆栽、絵画、鳥獣、山や川など、あらゆるものが対象となり得る。
形式から言えば、一般的に全句が、対象物から離れては成らないとされて居り、叙事法から言えば、対象物の本質を探り出し、その本質を詩作者の価値観に置き換える手法、即ち「興」の手法とも言える。だから、盆栽を事細かに絵を描くように写しても、其れでは詠物詩には成らない。
まずは、作例を以て示そう。盆梅や鳥獣では面白くないので、こんな対象でも可能と言う事を示すために「厠所便器」を題材にした。
詠物 厠所便器
五言絶句 開韵（中華新韵）
土塊陶工匠，出窯納小斎。
誰期蒙糞尿，萬戸必需材。
七言絶句 痕韵
時時老大訪清晨，睡眼五尺如滝奔。
只顧担心君健否，年年日日見天眞。
七言律詩 寒韵
村墟陋屋有閑間，半壁半窗一白鞍。
朝晩須騎同飯客，湯風随意太平歓。
陶瓷只有熔変事，色形参差工匠艱。
閉戸模糊窺水面，君吾舊知布衣看。
五言排律
獨坐真清福，關門共一天。
朝朝専浄臓，日日互争先。（錯綜對）
夜半看童懶，清晨有母賢。
誰知嫁婦涙，想得奉親艱。
不恨同輩誉，緬思工廠煙。
私誇千古器，就任自平安。
Ⅰ 詩
次韵重陽先生之玉作 千葉県 中山逍雀
音書落落憶君時，携酒舐筆舊雨来。
双燕穿窗蝸試篆，紫陽花萎石榴開。
勧杯闘句詩言志，白髪情興鴎鷺懐。
傲骨心頭私自愧，枯腸順耳復登臺。
（重陽先生玉作）
春風春雨知春時，萬紫千紅競自来。
不是夏日驕陽烈，何需楊柳蔽蔭開。
羞守痩秋百花后，微露輕香酬君懐。
但待瑞雪祥雲至，笑迎紫気降金臺。
次韵楊鳳趾先生玉作農郷春訪，春耕小景
千葉県 中山逍雀
東風萬戸對朝曦，夙昔情根愛道機。
白白紅紅芳草野，馨花絶俗一名區。
（楊鳳趾先生之原玉）
日露東山坡満曦，小姑播種娉扶機。
阿哥不再忙農隴，開駕東風? 市區。
我是老馬 千葉県 中山逍雀
歩韵除中秋先生玉作老馬之詩
怱忙負貨向千場，腿腰疲労老自傷。
竹馬多年何処是，新陰嫩草與花香。
歩曹勤立先生歓呼北京申奥成功 千葉県 中山逍雀
多年宿志萬人傳，熱血丹心一指弾。
世界虎蛇全打敗，韶華満地百花燃。
答蔡文強詞長来函（次韻） 千葉県 中山逍雀
風騒韵事好因縁，拈句論文路八千。
李白鑑真今昔感，雁書蓮社夢魂牽。
思君望西双眼啓，執筆開窗片月懸。
何日相逢茶換酒，神州朋友気衝天。
歩韵陳國正先生龍年喜上眉稍之詩 千葉県 中山逍雀
黄河創國幾千年，大陸文明一葉先。
歳歳興隆桑海感，人民意気若升天。
以陳国正先生的原玉作品次韵，叙述那个所想中華的歴史以黄河文明開始幾千年。今天的発展特驚人，有一日三秋的感。
小齋即事 千葉県 小畑旭翠
碧花黄巻石榴紅，老骨擦汗坐甑中。
銷夏妙方唯麦酒，椽鈴更有響丁東。
梅霖鬱鬱 千葉県 秋山北魚
閨中淡黛爲誰憐，躊躇涙痕向鏡前。
梁燕双飛喃語閙，梅霖未霽鬱陶天。
“湯西川温泉” 千葉県 高橋香雪
絶境峡谷隠人郷，新緑油油蝉語長。
茅屋囲炉郷間味，幽庭観月浴温湯。
頌漢俳 千葉県 今田莵庵
庚申俳句訪華団，恭受歓迎列夕餐。
北海公園楊柳雨，故宮彷膳旧情残。 （寒韻）
両国詩通隔絶久，今看同志青雲友。
相知相約継交流，老趙時宜呈一首。 （有韻）
詩曰“緑陰今雨来，山花枝接海花開”。
応期詩盟相交刻，結句“和風起漢俳”。（佳韻）
五七五言倣俳句，俳句東瀛尋常賦。 （遇韻）
唐詩渡築千歳台，両国詩人同作媒。
明治扶桑開国後，使日参賛遵憲来。
文武賈人携詩訪，連宵閲稿袖払埃。 （灰韻）
子規当初学詩篤，俳諧起風詠句促。 （沃韻）
俳人今日千万人，多恨洋人亦吟頻。
可思全球移急世，短詩魅力日々新。 （真韻）
漢俳開扉新世紀，時代三行萬目視。 （紙韻）
佇干拓地“布勢湖” 東京都 田村星舟
楽水観山雪月倶，昔人執筆想皇都。
停車一望花飛盡，風韻寥々春草蕪。
（註）干拓地是排水開墾地
観土星蝕涼台 東京都 田村星舟
甲夜涼台風僅馨，天心弦月太○○。 ○＝さんずい＋令
吾人呑息土星蝕，佳絶銀環再現形。
熊野偶成 東京都 田村星舟
晴嵐吹髪冷，青岳抱游人。汗汗流情火，泉聲鳥語頻。
（同題全対格）
翠壁連峻谷，青岳抱游人。汗汗流情火，泉泉洗世塵。
題中川 東京都 大沼春風
中川江上路，水面暮煙横。指呼船番址，仰看雁過聲。
敲詩知筆硯，袖手笑斯生。再建資料館，今傳隔世情。
（註）所謂船番所建立着在渡口管理人的進出得政府機関謂。
所謂資料館舊痕跡的文物収蔵展示做得建築物謂。
所謂中川東京都江東区有得河川謂。
永代寺 東京都 大沼春風
五言絶句
“江東僧寺路",賽訪大千人。應見人情鎮，門前永代春。
七言絶句
梅雨“江東僧寺路",不断賽訪大千人。
知吾年來人情鎮，浄域門前永代春。
三十三間堂 東京都 大沼春風
五言絶句
残碑桑海感，快挙竟如何。“數矢”校名有，光陰興正多。
七言絶句
閭巷残碑桑海感，群雄快挙竟如何。
只留“數矢”校名有，句句得写興正多。
（註）三十三間堂現在没有，只留下后來“數矢小学”的名。
北歐游草 東京都 斎川游子
其一靜夜航行 自斯徳哥尓摩至赫尓辛基
蒼海無音暮，游行任巨船。開莚珍味足，把酒酔心全。
甲板人蹤絶，涼風客意圓。晩霞茫漠處，島嶼寂如眠。
（注）斯徳哥尓摩；ストックホルム
赫尓辛基； ヘルシンキ
其二桑格納入峡灣游航
殘雪崖巓靜，瀑泉天半投。牧羊芳草麓，泊舸僻村○。
承日輝紅頬，倚欄馴白鴎。峡灣初夏麗，探勝水悠悠。
桑格納入峡灣；ソグネフィヨルド
○＝こざとへん＋取
其三 初夏公園 ヘルシンキシベリウス公園
北歐初夏麗，老弱徳顔和。藉草塵機絶，賞花吟興多。
薫風鳴嫩緑，噴水弄平波。天籟奏何曲，芬蘭愛国歌。
（注）芬蘭愛国歌；フィンランディア
其四 彫像公園 オスローフログネル公園
新緑薫風苑，徘徊歩自遲。先驚千體像，改視百般姿。
躍動少年喜，深沈老境悲。孤高畢生業，鬼氣亦催詩。
（注）彫刻家ヴィーゲランの作品 200余を露天展示
其五 展墓懐伶人夫妻
佳城穴岩壁，西面静臨湖。日日如塵雨，見花人自愉。
言言盈慈愛，奏楽友方娯。來弔緑陰路，坐憐風雅圖。
（注）ノルウエーの作曲家グリーク夫妻，遺言によって家の裏，湖に望む崖に墓を建てる。夕景好。
其六 題北欧之日本人導游
北欧導游女，共過旅程長。未留三十歳，日已是故郷。
父母兄弟面，一刻不可忘。相戯初夏候，花氣與陽光。
（古詩一韵到底格）
其七 碧湖奇景 グランビン湖
碧湖如碧鏡，應寫静閑村。形影成全對，實虚難辯論。
却知人寰禍，可敬地球魂。残雪百花夏，清澄隔世煩。
其八 市場即事 ヘルシンキ
市場初夏候，風爽午陽輝。連袖衆窺店，解顔商有機。
行嘆魚菜夥，却賞果花菲。臨海碧天下，白鴎如畫飛。
其九 客中遇見美人
＜一＞
笑語機場角，不知歸故郷。柔和老成客，邂逅喜心長。
＜二＞
含笑美人語，極東猶未游。攀談一半句，金髪寄書不。
其十 幽巷晩涼 ストックホルム郊外
斜陽遍幽巷，長陰伴閑行。笑語晩涼裏，丁香花氣清。
（注）丁香花；ライラック，リラの花
其十一 湖畔涼風 ドロットホルム宮殿前
巨樹蔽天密，涼風渡水○。安陰東亞客，愛日北歐人。
○＝さんずい＋秦
打掃墳墓 東京都 石倉鮟鱇
髑髏生草眠墟墳，蝶梦化雲飛峽天。
竹影任風篩日映，蝉声如雨洗塵縁。
向來不顧疎姻舊，老去暫佯尊祖先。
掃墓献花歸城市，王孫忽作酒家仙。
墓碑銘 東京都 石倉鮟鱇
其一 猟 狗
游人莫笑勒銘長，猟狗于眠留譽芳。
逐兔鬪熊流熱血，生涯忠節感君王。
其二 荒 淫
游人莫倒墓標輕，但有骨灰留法名。
旧鬼多情猶戀慕，聳隣花陣塔婆傾。
其三 顯 宦
行人莫笑墓標高，我欲留名忍寂寥。
獨問黄泉無扈從，但聽天籟夜迢迢。
其四 少 年
告別太陽飛碧天，投身溟海赴黄泉。
少年偶讀菩拉遁，未受艱難戀洞玄。
（注）菩拉遁；ＰＬＡＴＯＮ；柏拉圖
其五 少 女
少女臨終請母親，養生睦父更嬉春。
莫虞懷妊妹堪愛，君病死時誰涙隣?
其六 浮 生
行人莫倒墓標空，只有骨灰飛海風。
我輩醉生而梦死，游魂昇處廣寒宮。
其七 非 業
一杯毒酒眠千載，三顧浮生悔百非。
生草髑髏留怨恨，無人掃墓晩鴉飛。
偶 作 東京都 石倉鮟鱇
君誇多交重利，我愛尋幽探花。
春夏搖脣覓句，秋冬醒酒煮茶。
炎 熱 東京都 石倉鮟鱇
竹外炎風渡熱河，緑陰蝉語喜酬歌。
無爲午睡醒荒惚，但看簾篩日未過。
四時吟景 東京都 石倉鮟鱇
春花盛處飛金盞，夏雨烟天戀蒼穹。
秋月照雲人覓句，冬寒催雪酒無功。
盛夏偶吟 東京都 石倉鮟鱇
電影揮刀斬盆雨，山雲遶竹藏晩蝉。
午眠醒處涼如洗，新霽銀蟾飛半天。
緑陰讀書 東京都 石倉鮟鱇
蝉声如雨緑陰稠，避暑讀書閑可偸。
風韵生生吹百世，元人名曲爽心頭。
送明石拡隆先生惜別 東京都 石倉鮟鱇
明月幾時輝碧天，石腸高士去人間。
拡張海内青雲志，隆準毋忘仙境還。
送幡野凱功先生惜別 東京都 石倉鮟鱇
幡幡旗幟愈鮮明，野鶴鷄群不窃名。
凱澤酒郷愉醉語，功勲聲譽任人評。
学習塾 神奈川県 山田鈍耕
稚気孫娘學熟通，浮沈席次琢磨功。
何憐父母猶多夢，深夜書燈亦小忠。
唱和江戸名勝詩 東京都 池田耕堂
其一 山王祠（山王日枝神社）
石階急峻折還長，丘上蒼然樹影涼。
拝殿荘厳存古意，神門華麗帯風霜。
霊場消失因空爆，祭典逡巡為損傷。
今正復興思不尽，周辺皎潔弄朝陽。
其二 永代寺（深川公園）
東京変貌正無垠，名勝興亡常嘆神。
聞道朱楼映天際，旧曽碧殿聳江浜。
門前商店繁盛続，寺跡公園草色○。 ○＝均－土
昔日威容人不識，唯看標柱立花茵。
其三 浅草門（浅草橋門趾）
奥州街道眼前臨，浅草御門河水潯。
舟艇徐過堤畔下，行人暫憩柳楊陰。
石垣撤去用橋架，番所更新留現今。
車輌往来雖成滑，成楼又見坐傷心。
其四 十二社（新宿熊野神社）
角筈神祠風景真，文人墨客舊相親。
清池春遍繁栄極，瀑布夏回涼味新。
泉水変容為茂苑，高楼並立映蒼旻。
市街開発何難止，名勝今猶留片鱗。
其五 根津祠（根津神社）
将軍霊境自無塵，格式至高諸社○。 ○＝均－土
華麗楼門驚嘆久，荘厳拝殿感銘新。
杜花迎夏群芳灼，楓葉占秋風景真。
明治文豪親此町，近辺縁故亦無垠。
其六 三十三間堂（旧蹟）
八幡東側傍前坡，通矢従来競技多。
長縁朱堂比祀佛，高標緑樹続沿河。
廃墟作町満高館，堀割成園茂錦柯。
今只路辺標識在，行人不知此通過。
Ⅱ 新短詩
曄歌・炎蒸孤蝶 千葉県 秋山北魚
避炎暉，翅膀無力，孤蝶飛。
曄歌・炎威蝶蝉 千葉県 秋山北魚
蝶渇狂，蝉旬日命。意轉傷。
曄歌・枯蕾 千葉県 秋山北魚
不得意，枝頭枯蕾。似我癡。
曄歌・亂雲二首 千葉県 秋山北魚
雲華飛，雲描雲字。雲浮歸。
草帽子，画雲字雲。少年歸。
（註）草帽子；麦藁帽子
瀛歌・一首 千葉県 高橋香雪
紫陽花。細雨小径，各芳華。白蕊清婉，紅蕊可憐。
曄歌・三首 東京都 大沼春風
旭影横，船頭津吏，呼應聲。
江上路，指呼船番，雁過聲。
打岸潮。敲詩知筆，袖手生。
坤歌・四首 東京都 大沼春風
資料館，再建今傳，隔世情。
船番所，渡口管理，人進出。
政府謂，舊跡文物，中川東。
江東区，有得河川，隔世情。
曄歌・一首 東京都 門間清子
山之館，寂然開放，余花鮮。
（註）所謂其「余花」，夏天的「表示季節的詞」，把到夏天桜花，初夏也開的桜花，称爲所謂其余花。
偲歌・用中華新韵十四寒八首 東京都 石倉鮟鱇
醉温腸肚，梦問桃源。偶逢陶氏話田園。
星埀闊野，月涌微瀾。遙思詩聖宿江邊。
酒温腸肚，魂出塵寰。梦逢仙女舞花間。
人操人語，花解花言。梦逢仙女絳裙翻。
梦逢天使，醉結塵縁。玉顔流汗洗朱鉛。
酒催何亊，花落誰邊? 笑對佳人醉語癲。
醉佯紅涙，醒洗朱鉛，絳脣猶艷色香全。
山高人小，人覺天寛。一笑浮沈曳杖還。
Ⅲ 詞
浣渓沙・歩韵陳竹君女士 千葉県 中山逍雀
一夕交歓憶往年，身世風塵雪花顛，不知神韵在誰邉。
三径未來書巻舊，亦君相會便成縁，舐毫題句百花然。
釵頭鳳・爪哇宵
千葉県 今田莵庵
朱明 。黄昏院。曾留三歳帰心萬。印尼恋。幽情悶。客愁南十，珠窗天半。燦。燦。燦。
禽聲頓。芭蕉幹。賈人商欲沽餐飯。涼風衒。多呼乱。鼓音久続，鐸鳴長顫。恨。恨。恨。
（註）朱明是夏; 南十是南十字星。
彩雲帰・秦淮有感 千葉県 今田莵庵
秦淮河面垂柳楊，凭欄干，想得余芳。頭上贍額識烏衣巷，不見燕，旅客遑遑。誰知昔?
故楼何見? 幾千花顔妝? 旧郭綺簷猶並，令顧飛觴。
堪傷。幾多立志，成功終末必難量。却馴眉黛耽溺，遊里奈近聖堂。今日青春驚随婦，水上短艇游航。優援手，柳葉青青不語垂長。
搗練子・多摩川浄水二首 神奈川県 萩原艸禾
今昔事，及齋民。時露還潜似有神。櫻気娟娟紅雪舞，流水滾滾翠蘋伸。
紅雪舞，似有神。欲拂凡夫心上塵。碑石綿々今昔事，風暖堤畔鳥聲頻。
七月号完
詩法-４ 紅匳體
中山榮造
紅匳とは、女性の化粧箱を謂う。韓○の作品集の名前を取って紅匳體と謂うようになったと聞く。古い作品では、遊女とか側室など日陰者の艶っぽさを詠った作品を眼にするが、現在その様な作品を、戯作で無くて作れる人は、滅多にお目にかかれない。
自分で創るとなると、紅匳體は、健全な女性で有りながら、其の性が持ち合わせる艶や哀れを描き出す事が妥当だろう。
註：○；口＋屋
紅匳體
三歳拝廟 五言絶句 東韵（中華新韵）
赤子千金笑，三年抹口紅。
不知二八后，香粉待鱗鴻。
七言絶句 齋韵（中華新韵）
嬌羞紅臉未知悲，素手躊躇浅画眉。
未識人生心孰主，傷歓日日蓋臙脂。
七言律詩 唐韵（中華新韵）
空閨枕上夜殊長，夢醒紙窗映朝陽。
歳月須知千里別，憐憐還恨試新妝。
禍福兼得一樽酒，妬妬應恥惑袖香。
數識花顔春若夢，粧成只有蓐鴛鴦。
五言排律 支韵（中華新韵）
幽径半背面，紅裙歩自遅。
歓情疑是夢，一顧十分奇。
淡掃清如水，双眸七寶慈。
紛紛唯欲逢，鬱鬱遂同時。
何恨光陰早，浮雲待雨移。
Ⅰ 詩
梨園頌 賀日本葛飾吟社《梨雲》創刊 中国 李 和鳳
春來戀瑞雪，邁歩進梨園。
葉動風敲箔，鳥驚香逐瀾。
參差篩月米，婉轉遞琴弦。
緑影階階陟，勝看嵐外嵐。
祝賀《赤峰詩詞》創立二十周年 千葉県 中山逍雀
祝賀高懐業，赤心上筆端。
峰巓塵外境，詩詞掌中丸。
創意酬新詠，立志遡迅湍。
二天應浩浩，十義正漫漫。
周識吟情健，年紀世界歡。
葛社八仙歌 今田莵庵
逍雀教詩用厠奇，門人笑学未能為，
談論風発曼情飢，下陛換場向酒旗。
旭翠西游伴婦怡，羈亭厠室欲吟詩，
良妻不肯逆楊眉，説易厠詩難詠之。
艸禾門港故園思，塗抹観光今到疑。
游子頻頻崇仲尼，詳諳論語語優師，
欲尋曲阜寸心馳，祭酒恐魁和追随。
鮟鱇一宵詩百遺，蒙煙電視影瀕危，
婦功雖呼着餐遅，自称子是西鶴児。
北魚渉猟群書疲，慰労花街接淑姿。
耕堂照影鏡中窺，照片無難難有詩。
葛社入門更有誰，近年士女並顔吹。
如此七仙悉養資，莵庵夜夜独含飴。
立秋苦残暑 神奈川県 萩原艸禾
老懶解衣机案頭，坐看窓外残紅榴。
蝉聲日夕炎蒸久，萬里乾坤未入秋。
好彩遊会 神奈川県 萩原艸禾
倶運彩管四方尋，清館好景興自深。
問我研技神品未，会友交歓亦初心。
古希二首 神奈川県 山田鈍耕
七十不稀躬熟初，愛花案句入華胥。
如何狂飲空嗟跌，日計無成歳計余。
又
五尺浮生聯袂行，彼君恐老後先争。
身辺到處山河在，坐擁百城心自平。
水蜜桃 東京都 齋 游子
水蜜桃兮水蜜桃，音信飛空七夕圓。
請看數片下喉去，相笑點頭言二毛。
七夕雑感 東京都 齋 游子
久抛機杼電波前，音信飛空轉荒涼。
戀愛交歡自由世，牽牛織女似無縁。
時事偶成 東京都 齋 游子
汚染戰爭多死傷，曲私妄信轉荒涼。
可嘆人智似無用，當路須齋七海洋。
晩涼即興 東京都 齋 游子
蝉聲□□滿西東，涼味寥寥入晩風。 □＝口＋彗
偶賜周知先哲畫，豁然將動達磨瞳。
昭和新山 東京都 田村星舟
田野推開気浩然，新生尖嶂四方傳。
游人勿妬鮮山腹，皎潔紅肌噴白烟。
遊昭和新山 東京都 田村星舟
鮮潔紅肌噴白烟，初看景致有誰傳。
游人勿妬山容趣，五彩斜陽交一天。
游有珠山西山火口 東京都 田村星舟
山房半壊礫泥層，噴気飛岩繞此陵。
危険雖離尚憂慮，温泉再訪對窗燈。
書 懷 東京都 原田汐舟
科學文明豈足珍，風潮世態易傷神。
器無政界還無策，妄弄巧言誑黎民。
墓碑詩 東京都 石倉鮟鱇
游人莫倒墓標輕，只有骨灰失四聲。
往日搖脣貪雅韵，如今曳杖歩幽冥。
未逢詩聖錬聨句，不見詩仙醒宿酲。
戀慕中唐來此岸，偶聽吟唱是陰風。（普通話 庚韵）
偶 作 東京都 石倉鮟鱇
天人行歩莫搖腰，桃子團團花底妖。
白首無端追后影，又迷斜巷任風飄。
離 酒 東京都 石倉鮟鱇
離酒呑聲吐一詩，詩誇雅韵抒吾癡。
癡情尚願花容笑，笑貌回心惜別離。
蝉語明明 東京都 石倉鮟鱇
冥冥悶悶亦綿綿，養命地中眠幾年?
蝉蛻清晨醒晩節，叫來伴侶已秋天。
（注）冥冥悶悶亦綿綿；ミンミンゼミの擬声表現
蝉鳴促促 東京都 石倉鮟鱇
歐心促促叫君名，勉勉綿綿訴戀情。
養命地中多歳月，吟腸尚健樂余生。
（注）歐心促促；ツクツクボウシの擬声表現
勉勉綿綿；ミンミンゼミの擬声表現
吃“寿司”給店頭贈一首詩 東京都 石倉鮟鱇
一期一会酒三杯，千客萬來人百歳。
有數浮生幾度回？ 贈詩店主揄仙袂。
感 秋 東京都 石倉鮟鱇
昼聽殘蝉夜早蛩，清秋求愛是天工。
爲何人獨佯明悟，不慕花容唇点紅？
巣鴨高岩寺 東京都 池田耕堂
古来縁日興殊深，商店繁栄猶至今。
霊験顕然蒐信仰，庶民作列洗観音。
亀戸天神社 東京都 池田耕堂
近代変容雖未消，神祠依舊茂林遼。
朱橋端麗映空粲，碧殿厳然隔水遙。
春到梅林芳景遍，夏来藤架暗香漂。
衆人探勝四時訪，名物佳肴興転饒。
寛永寺 東京都 池田耕堂
将軍墓所似仙郷，格式至高今古無。
豪壮“中堂”冠天下，厳然子院遍天区。
桜花林苑亘千里，芸術高堂聳四隅。
応見霊場遭戦火,"御宮""清水”賞心倶。
（注）中堂：根本中堂， 御宮：東照宮
清水：清水観音堂
“不忍池”春望 東京都 池田耕堂
清池満目物華真，遙見朱堂浮縁蘋。
蓮蕚放香和酷暑，桜花争艶弄芳春。
幾多垂柳揺沿岸，無数野禽游水濱。
惜也半雖為囿苑，岸辺散策趣還新。
“御殿山”春秋 東京都 池田耕堂
山望房総近沙州，群衆争来娯勝游。
萬朶桜花囲岳麗，千芭杜若滿池幽。
森林眺谷憩身體，芳苑聽泉忘杞憂。
若解風流夜来此，月明清冷弄中秋。
Ⅱ 漢 俳
夏季雑詠 千葉県 今田莵庵
一 玉米風
美味高地風。玉米雄花躍歓喜，一望日正中。（東韻）
（注）玉米：とうもろこし
（俳句）風旨しもろこしの雄花みなおどる
二 噴 泉
噴泉知屈伸。令顧時時情忽勃，衝動似青春。（真韻）
（俳句）噴水や間々青春の息吹噴く
三 電 梯
搭大学電梯。走入学生香汗幼，心中可端倪。（斎韻）
（注）電梯：エレベーター。
（俳句）大学のエレベーターの汗若し
四 山石榴
艶葩山石榴，不知式部少納言。遙憶紫紅論。（元韻）
（注）山石榴：于日本称野牡丹，南美大陸原産，有紫紅五弁花。
（俳句）野牡丹を知らでや式部少納言
五 雷
昨今殷殷雷。恰近瓜哇横閃靡，南候北来催。（灰韻）
（注）瓜哇：ジャワ。
（俳句）きのふけふ雷のふるまいジャワに似し
六 院蝉
新楼囲陋居。暮蝉満庭互相競，改屋促躊躇。（魚韻）
（俳句）建て替えず四方にあらがう蝉の庭
七 游泳
室内游泳池，歓終流汗淋浴時，出耳熱涓垂。（支韻）
（注）游泳池；プール。淋浴；シャワー。
（俳句）耳の水熱きをこぼし泳ぎ熄む
八 電機舗
冷気装備忙。軟件病毒恵預防，店頭好共商。（陽韻）
（注）冷気装備：クーラー。軟件：ソフト。
病毒：ウィルス。
（俳句）Cooler売れ Anti-virus のsoft満つ
九 街容
街容炎下浮。冷気装備噴熱気，更加酷暑憂。（尤韻）
（俳句）冷房の熱気に歪みまち沈む
漢俳帶絶句和俳句 東京都 齋 游子
一
蛙池隔蛙聲，緑龜領水轉縱横。有誰論異事？
（絶句）蛙池幾歳隔蛙聲，領水緑龜随意行。
借問甲羅何處到，誰人抛擲正無情。
（俳句）蛙池主は見えず亀ゆうゆう
二
炎晝高閣巷，雖有片陰似無涼。有誰除苦殃。
（絶句）七月首都炎熱郷，樓陰無用似無涼。
嗟嘆怨恨滿天下，不識有誰除苦殃。
（俳句）片影のいと頼りなきビルの街
夏空と囲りのビルとアスファルト
三
梅天炎靄裏，碧水如蛇返日寛。莫道川上嘆！
（絶句）梅天炎靄裏，碧水似蛇寛。
無恙游行路，莫言川上嘆。
（俳句）梅雨空の薄日の中を川煙る
四
咆哮滿虚空，夜來不休是暴風。恐惶百日紅！
（絶句）夜來咆哮是颱風，鴉狗無聲天地濛。
白首苦吟長嘯處，紫薇亂舞轉鮮紅。
（俳句）百日紅震ふ夜来の風の中
五
溽暑暗雲天，百日紅花緑底鮮。微風窺廁所！
（絶句）溽暑暗雲天，紫薇花獨鮮。
好風窺廁所，快適又悠然。
（俳句）百日紅トイレの窓へ風来る
六
炎晝南砌狗，誰可聽取吐息幽！ 汝主又知不？
（絶句）炎天南罷午風收，南砌狗横呼吸幽。
幽巷嗷□蝉語裏，主人不見事知不？ □＝口＋赦
（俳句）炎昼やあるかなきかの犬の息
漢俳帶絶句和俳句 東京都 石倉鮟鱇
秋蝉鳴尽落，夕風颯颯拂霜毛。富嶽破雲高。
又
夕涼風竹騒。傷目秋蝉鳴尽落，富嶽破雲高。
又
秋風拂面輕。富士山破雲開濶，蝉落仰天横。
（俳句）蝉落ちて富士の高嶺ぞ雲破る
（絶句）金風颯起斷雲還，人對悠然富士山。
点点秋蝉鳴尽落，仰天眼映夕陽閑。
又
白雲兀兀又團團，不見秋天富士山。
漸漸新涼蝉落処，霊峰高聳瞰塵寰。
晩節感秋 東京都 石倉鮟鱇
光陰如箭飛。晩節昼聽蝉語亂，夜聽蛩語悲。
Ⅲ 新短詩
曄歌・乱 雲 千葉県 秋山北魚
雲華飛，雲描雲字。浮雲歸。
曄歌・愁 婦 千葉県 秋山北魚
疾雨穿。愁婦獨坐，暮窗前。
曄歌二首 東京都 石塚梨雲
遠山横。忘暑模糊，心更清。
遠山微。悠々万里，映夕暉。
曄歌二首 東京都 門馬清明
插小幟。騎自行車，棒氷字。 （中華新韵五支）
（注）棒冰屋，插小幟旗，跨自行車串街叫売，旗幟写着棒氷的文字。
公園狭。戯劇練習，放暑假。 （中華新韵一麻）
（注）是何處的倶楽部？全部使用公園，做着戯劇的練習，暑假的風景。
回文曄歌・浮雲映水 東京都 石倉鮟鱇
．．．浮雲．．．．
．．游．．映．．．
．蝶．．．．水．．
．．舞．．碧．．．
．．．秋天．．．．
曄 歌・舞蝶游，浮雲映水，碧天秋。
回文七絶句
浮雲映水碧天秋，水碧天秋舞蝶游。
游蝶舞秋天碧水，秋天碧水映雲浮。
偲歌・新韵十五痕十六首 東京都 石倉鮟鱇
人生火宅，人老風塵。但有酒壺通醉吟。
人間冗職，花底主賓。天用吾才七歩吟。
欲排愁悶，歸属詩人。覓句擬唐佯斬新。
醉迷壺酒，吟歩花茵。梦逢人笑擬唐心。
蝶飛戀蝶，人老随人。花蕊是花胯間眞。
丹脣解帶，青竹成林。春風拂面動花心。
妖花陪酒，明月爲隣。春秋交處水魚親。
酒融窗雪，壁有花春。畫中青女解紅裙。
春宵化蝶，秋夜見燐。幽魂旧鬼戀紅塵。
昼能賣卜，夜暗偸春。春夏秋冬仙女隣。
詩能慰老，人不嫌貧。茅庵戸主臥仙雲。
星垂闊野，月涌清淪。秋水浮舟詩聖隣。
雁來帶翰，情乱於雲。游侠歸還知我貧。
白頭醉梦，黄鳥來馴。詩神伝授韵清純。
霜頭酩酊，春醴芳醇。梦逢仙女慰辛勤。
佳人解帶，明月開輪。醉翁貪梦不憂貧。
Ⅳ 詞
寄調浣渓沙・晩夏北溟紀行 千葉県 小畑旭翠
（一） 帰 郷
一水東流不問程，北都郷友不忘名。風傳秋韻積年情。
露葉先知残暑退，花顔更肯晩蝉鳴。蓼花紅淡向君傾。
（二） 曾遊街巷
山意成秋樹影涼，行人惜夏影方長。曾遊街巷奈頽唐。
薄野旧歓花不語，月寒新夢独思郎。紅唇翠袖共昏黄。
（注） 薄野 在北海道札幌市著名街区
月寒 在札幌市郊外一大牧野
（三） 竹馬友
涼気萬斛上小丘，故山百里入双眸。郷音私慕晩風柔。
竹馬有時今夕酒，交情無限少年遊。相逢如夢復何求。
（四） 帰家
宿志多年老市塵，転蓬自愛分清貧。吟詩一笑酔郷人。
以食為天君勿笑，崢□世路独傷神。帰来溽暑已経旬。
□＝〔山榮〕
菩薩蠻・偶 作 東京都 石倉鮟鱇
都歸灰燼人墟墳，髑髏生草眠幽憤。貪梦戀芳膚，游魂舞空虚。
浮生原有限，余命滋殘喘。傾酒對妖花，笑貪春意加。
斉天樂・慶賀日中國交回復三十周年 東京都 石倉鮟鱇
百年戰火多人死，新墓滿山酸鼻。廣島長崎，南京上海，應顧先非改悔。明言冤鬼，願不再干戈，棄捐兵器。日本人民，堅持恒久和平誓。
頻思我有先祖，破濤航渤海，遠來荒地。教化東蝦，華風吹處，酒美花芳天霽。東西雅士，合搖吻舒情，行觴交誼。三十年來，尚期千載喜。
宴清都・願和平 東京都 石倉鮟鱇
國破成民主，傷目處，都歸灰燼焦土。悲埋戰骨，悔非刻 骨，誓言新墓。期望恒久和平，棄兵器、無人恐懼。勤経済、 五十年來，不忘廣島攻苦。
看不國富人驕，老煽年少，瀛寰流譽?
破濤萬里，最新軍 艦，遠航南渡。吾生衰邁無力，但知道、干戈遷怒。認識好、 常保温顔，不迷市虎。
水調歌頭・願和平 東京都 石倉鮟鱇
國破成民主，焦土仰驕陽。幸存流涙收骨，修墳斷人腸。切願和平恒久，銘記干戈災咎，萬衆悉悲傷。廣島長崎苦，老少思茫茫。
棄兵器，宣不戰，墾家郷。再興城市村巷，國富点華粧。試買最新軍艦，誰不掘藏磨劍，正義斬風霜。日本航蒼海，歐美擧金觴。
應天長・秋
梦 東京都 石倉鮟鱇
殘蛩鳴尽秋風晩，衰老醉郷貪誕幻。梦魂飛，幽憤散，窗外皚皚庭月滿。
照青天，蹂碧蘚，環暈蟐娥華婉。笑對霜頭混亂，丹唇佯顧戀。
八月号完
漢詩詞結社とは 中山榮造
中国国内に於いて漢詩詞を嗜む者には、歴史的に見ても、賢者で有るという自己認識が少なからずあります。そこで、地位も名誉も高い林林氏や李芒氏でも、小生の如き、はした者に対して、対等に応接してくれるのです。小畑旭水先生の申し出に対して気軽に「酒」と書いてくれるのです。これは「詩家」としての人格のなせることで、一歩外界に出て、社会人として接するのであれば、不可能な事です。
漢詩詞の結社へ一歩足を踏み入れれば、「詩家」として社会的地位や名誉、貧富、性別など、外面的なものを断ちきり、残るのは内面に蓄積された人格と、老幼親朋だけとなります。個人的にも組織としても師弟の関係はありません。各位、一家言を為す成人の集まりであるという観念です。これは、結社の創始者であろうと、昨日入った会員であろうと、同等なのです。討論は、意見異見百出、これが漢詩詞結社の本来あるべき姿です。
自論を展開するから詩家で、他論を受け入れるから詩家なのです。（漢詩詞愛好者を詩家と謂います）漢詩詞結社とは、そういう人の集まりですから、他論を受け入れないなどと謂う人は、既に詩家ではないのです。他論を受け入れますが、其れだからと謂って自論を枉げる事はしません。だから、詩家では飯の種にはならん！と謂うのです。
結社内で漢詩詞同好者の立場は、文芸人としての立場ではありません。自己の精神錬磨と、表出の手段なのです。ですから、個々人は文芸の世界とは全く違った世界にいるです。俗塵を嫌います。名誉や地位、系列、上下、師弟などは俗塵の権化です。李白を凌ぐ、杜甫に異論有り、主宰に異義あり！こういう言葉が通常に言えるのが漢詩詞の結社なのです。
Ⅰ 詩
残 蝉 千葉県 中山逍雀
哀惜残蝉識素秋，茅亭誰人恣優游。
門無車馬握團扇，黄昏枝上慌亂鳴。
平成十四年偶成 千葉県 中山逍雀
應愚失覇俗塵侵，歴史歪曲未有尋。
成守財奴消歳月，暖衣飽食売郷心。
日暮蜩 千葉県 今田莵庵
夜蝉寂寂曾歌宵，不聴近年懼已凋。
七歳看闇過地底，一旬見昊奏風謡。
鉄牛起土閑眠絶，◯子削叢埋卵消。
開発難留天賦則，新装玉樹却蕭々。
（註） 鉄牛; トラクター。 ◯＝金＋産。◯子パワーシャベル。
桂花 遥憶蘇州定慧寺巷 千葉県 小畑旭翠
有約桂花遥寄信，無声門巷只知秋。
新寒亦夢姑蘇岸，隔水清香任去留。
水上公共汽車
千葉県 高橋香雪
炎塵七月坐游航，通過悠悠十二梁。
河畔大厦看青史，白鴎飛去挂斜陽。
平 泉
千葉県 高橋香雪
盈盈稲穂“奥州”郷，絢爛豪華金色堂。
佇盡行人残累下，松林風韻對斜陽。
一年吟得二千首 東京都 石倉鮟鱇
只管搖脣笑我痴，一年写得二千詩。
今宵明月清輝處，又作酒癲吟不疲。
庭前奇石 東京都 石倉鮟鱇
稱讚庭前巖有趣，驚看次日我呑声。
斟酌主人何撤去，但思木石厭虚名。
桂 林 二首 東京都 石倉鮟鱇
＜其一＞
青山映水幾時有? 白首坐筏何處來?
黄帝雲孫揮畫筆，紫天月暈照瑤臺。（普通話韻九開）
＜其二＞
奇峰浮水聳春天，老叟坐槎漁暮烟。
淡淡漓江流畫裡，閑情悠久不知年。
圓明園 東京都 石倉鮟鱇
西寇砲彈摧屋梁，圓明園址夕陽長。
如今殘柱無言聳，往日榮華歸燼荒。
白首牽愁求句獨，青年携手比肩雙。
斜暉照映新碑刻，香港回收詩賦強。
乾隆醉 東京都 石倉鮟鱇
旅游承徳酒愈詩，不染吟箋蓬島歸。
山月相同茅屋月，乾隆醉美梦蝶飛。
（注）“乾隆醉”是中国承徳市的銘酒
四時歌 二首
東京都 石塚梨雲
＜其一＞
天地東風遍，遥雷白雨催。虫鳴明月下，凛々雪成堆。
＜其二＞
彩霞焼東海，白日照南峰。虫語迎明月，雪花舞晩風。
游高昌古城 東京都 石塚梨雲
古城漠々映斜陽，往日栄枯夢一場。
志士友情深永代，山河明月正煌煌。
乗坐臥鋪特快“仙后座”
東京都 田村星舟
車窓暗景夜三更，一響警笛月下行。
久々心身多澡灑，時時刻刻到平明。
小樽偶成 東京都 田村星舟
盛夏休假游運河，避暑羇客不怕多。
暫看欄下揺照水，目前貨桟静無波。
立秋偶成 東京都 齋 游子
早晨簾動夢魂愕，陋屋風吹秋氣紆。
却怪天行尚健處，人間混亂是誰辜。
地下鐡站初秋 東京都 齋 游子
地鐡降車站，熱風吹不休。仰看階段上，日耀白雲流。
初秋街巷 東京都 齋 游子
醉餘惜別夕陽前，秋氣入風涼亂蝉。
忽見高樓如積木，参差屹立晩霞天。
終戰回顧 其一 東京都 齋 游子
廊廟逡巡決斷無，干戈不止萬民吁。
緬思原爆兩都禍，一億纔逃玉砕愚。
其二 東京都 齋 游子
國政革新何不前，恐疑没去滅亡淵。
廟堂怯惰愚蒙状。當比無望原爆年。
濕腹秋旦 東京都 齋 游子
燦燦濕原旦，清風拂袂涼。蜻蛉了生誕，弱翅忽飛翔。
水草凝青續，野花飄白香。却憐旬日命，坐愛翠嵐郷。
殘暑球戲 東京都 齋 游子
流汗追球白首翁，互嗟殘暑喜清風。
請看林野夕陽底，赤卒翩翩秋氣通。
上州處暑游行 東京都 齋 游子
舊盟相約宿山荘，描畫案詩探四方。
湖畔背時寒氣凛，祠頭掩磴老杉蒼。
微醺淡菜自無傲，清話政談聊覺涼。
落落温交隨意旅，上州處暑亦仙郷。
中秋賞月 東京都 齋 游子
仲秋三五夜沈沈，人語絶兮蛩雨侵。
月下吹風詠名句，宮中憶友樂天心。
（注）樂天；白樂天
聽秋虫在向島百花園 東京都 池田耕堂
殘蝉啼罷晩風清，“七草”已開秋気盈。
游客喫茶聽蟋蟀， 行燈遠近復含情。
観月二題 東京都 池田耕堂
隅田川宵月
河岸高楼燈影明，喧騒漸罷暗涼生。
“清洲”梁上連橙燭，“永代”橋頭輝碧檠。
江水波心泛游艇，草叢満地浸虫声。
林塘散歩風流興，円月玲瓏秋気清。
隅田川観月
日落河堤風颯然，路辺秋草簇如煙。
満天雲翳空惆悵，明月何時照大川。
（注）大川是隅田川
Ⅱ 新短詩
曄歌翻訳松尾芭蕉之俳句 千葉県 中山逍雀
姥桜さくや老後の思い出
姥桜兮 開放晩年 成回憶
なつちかし其口たばへ花の風
初夏候 那的口邊 花飄風
うかれける人や初瀬の山桜
狂歓楽 人初遇見 山櫻花
岩躑躅染まる泪やほととぎ朱
岩躑躅 染上泪? 是杜鵑
寝たる萩や容顔無礼花の顔
下垂萩? 容顔無礼 花的臉
しおれふすや世はさかさまの雪の竹
萎折彎 世間倒看 雪覆竹
植える事子のごとくせよ兒櫻
植工作 子女那様 兒櫻苗
町医者や屋敷がたより駒迎え
開業医 従邸宅 迎接馬
針立てや肩に槌うつから衣
針插臺 槌打倒肩 美麗衣
色付や豆腐に落ちて薄紅葉
呈紅色 掉到豆腐 浅紅葉
曄歌四首・翻作李佩雲女士的俳句原玉
千葉県 高橋香雪
原玉：五老峰花びら開く夏空に
曄歌：五老峰，花弁好開，夏期天。
原玉：近づけば羅漢の座像新樹みち
曄歌：接近了，羅漢坐像，新樹中。
原玉：満目の雲海の底島ひとつ
曄歌：看四面，島有一個，雲海底。
原玉：見おろせば湖を縁どり夏の燈
曄歌：立山巓，燈火囲点，夏湖辺。（巓，辺押韻）
曄 歌 五首
東京都 田村星舟
游重慶
大汗珠。囲川鰻魚，吃火鍋。
竹林之馬
秋陽紅。孤馬餌桶，竹林中。
題 虹
跨兩川。七色彩虹，半円橋。
“カズハゴンドウ”大量触礁
鯨触礁。累々悶死，春海浜。
思暹羅
焼香蕉。再想南国，暹羅宵。
偲歌・偶 作 東京都 石倉鮟鱇
春朝鶯囀，夏雲蝉語，秋月蛩鳴冬雪舞。
偲歌・用新韵十六唐偶作 東京都 石倉鮟鱇
人傾美酒，花慰愁腸。心心相印上雲牀。
少學儒教，老語國防。佯作賢人奈荒唐。
風吹颯颯，月照蒼蒼。殘蛩鳴尽斷愁腸。
酒温腸肚，人樂安康。半梦如愚游醉郷。
光浮湖水，天傲炎皇。傾酒緑陰難納涼。
酒催吟志，詩洗俗腸。花底搖脣且清狂。
仰瞻香雪，笑入醉郷。老櫻花底弄春光。
花浮流水，緑遶草堂。送春吟句惜群芳。
醉尋花界，笑對空王。佯洗塵心坐法堂。
君探芳草，我有文章。覓句搖脣遶春塘。
月臨峰頂，人醉高堂。秋宵最適唱歌長。
酒温腸肚，菊殿群芳。效顰陶句醉歌長。
人騎老馬，風亂春芳。仙娥流汗洗華粧。
人傾悶酒，花入僧堂。有情何敢礼空王。
春宵梦短，秋夜愁長。思君傾酒老猶傷。
山融氷雪，春點花粧。与君携手賞風光。
人傾美酒，花畫明粧。笑貪春梦奈荒唐。
高説生死，佯感無常。迂儒醉語奈荒唐。
晩風颯颯，秋月蒼蒼。蛩声衰處轉荒涼。
試傾醇酒，笑坐吟牀。醉歌朗朗詠清狂，
醉思花貌，梦問仙方。幸逢天女勸金觴。
花煽淫志，酒潤枯腸。醉生梦戀幾風霜。
醉生大梦，笑樂安康。老爲詩客叫鮟鱇。
離情傷感，暗涙成行。空看碧落白鴎双。
酒温腸肚，涙濕衣裳。思君悶悶梦魂翔。
人生有數，詩興無疆。只管搖脣覓句忙。
笑傾白酒，醉對蒼茫。清秋明月入吟嚢。
風吹習習，人望洋洋。海濤万里入蒼茫。
笑傾酒盞，醉鼓詩腸。擬唐吟句且清狂。
老貪風趣，笑樂安康。搖脣覓句訪仙方。
人携錢袋，花脱衣裳。裸虫比翼暫双翔。
Ⅲ 漢 俳
漢俳試詠対比俳句
今田莵庵
秋水洗眼
室内遊泳池。小開龍頭洗双眼，秋水快叩眉。（支韻）
◇秋の水湧かせ泳ぎし眼を洗ふ
中秋残蚊
中秋残蚊子，繊細不発□□声。痛咬耳垂驚。（庚韻）
◇羽音なく秋の蚊に耳咬まれけり
□；口＋翁
帰燕行程
帰燕語行程，雅加達旧街遙存。如何我筆痕？（元韻）
◇ジャカルタの旧市（コタ）の帰燕も交るらし
（註）雅加達；Jakarta
攫人国近
秋星座燦然。驚心何近攫人国，待還已幾年？（先韻）
◇人攫ふ国もまぢかに秋星座
坐婦不動
写画残暑秋。塞内加□婦人坐，端然不揺頭。（尤韻）
◇秋暑画くセネガルの婦の揺るがざる
（註）塞内加□；Senegal □；勹＋小
漢俳・庭前怪石 東京都 石倉鮟鱇
庭前人賞巖，見亭主無言撤去。石當厭浮譽。
漢俳・梦問桂林 東京都 石倉鮟鱇
奇峰浮水聳，老叟坐槎漁暮烟。畫裡是何年？
Ⅳ 詞
一七令・富嶽感秋 東京都 石倉鮟鱇
山
臨海，衝天，
誇風體，隔塵寰。
瞻望富嶽，梦想神仙，
搖吻吟句好，随歩抒情閑。
風籟松林拂面，潮音夕暮生寒。
獨佇濱涯迎盈月，又憐樹頂聽殘蝉。
一七令・蝉 東京都 石倉鮟鱇
蝉，戀戀，綿綿，吟樹頂，老秋天。清晨吸露，炎晝承歡，放歌求伴侶，鳴尽落誰邊?
幽隱猶思花貌，霜頭難斷塵縁。輕風拂面新涼爽，富嶽破雲晩景閑。
声声慢・聽 秋 東京都 石倉鮟鱇
綿綿勉勉，濟濟聯聯，声声促促戀戀。是不殘蝉哀訴，好逑逃散?
先鳴合先落，仰秋陰、被蒙雨洗。風颯起，拂層雲，富嶽聳然天半。 熏夕閑情易亂，思余命、當鼓詠懷猶健。随歩穿林，搖吻裁詩漫漫。詩境擬唐陳腐，轉嘆嗟、吾才淺短。聽歸路，早蛩吟、紫穹飛雁。
小桃紅・感 秋 東京都 石倉鮟鱇
抱壺愁聽雨声寒，憐憫殘蛩戀。醉梦難尋上仙館。仰雲天，不看霽月誇華婉。搖脣陰鬱，吟詩陳腐，只有醉顔丹。
憶少年・偶 作 東京都 石倉鮟鱇
読書易倦，思君不忍，戀情甘美。茅齋醉傷感，聽殘蛩垂死。 晩節猶追風韵亊，梦魂飛、廣寒宮裡。嫦娥隱何處，空閨流燭涙。
凭闌人・一年吟得二千首詩詞 東京都 石倉鮟鱇
只管搖脣装酒癲，吟得一年詩二千。銀蟾失笑天，霜頭吟聳肩。
一落索・清秋傾酒 東京都 石倉鮟鱇
傷感昼蝉鳴亂，夜蛩眷戀。夕風吹處歩蹣跚，入酒店、逢才媛。天女開襟寛簡，搖脣流便。花言巧慰醉翁悲，身衰邁、心豪健。
桃源憶故人・清秋傾酒 東京都 石倉鮟鱇
殘蝉鳴尽蛩声亂，老骨難佯寛緩。不忍身衰心健，猶慕隣家媛。無言抱甕傾金盞，暫鼓詩腸慨嘆。又聽虫鳴無倦，獨笑吾才短。
傾杯令・上樓放誕 東京都 石倉鮟鱇
夕水流光，秋風拂面，孤影無言河畔。頻仰峰巓迎鴻雁，三歳未收回翰。 思君縷縷猶哀怨，点濃粧、獨誇華婉。上樓笑對霜頭，戲弄花言放誕。
林岫・鄭民欽招聘企画
葛飾吟社では日中国交会正常化３０周年記念事業として、主宰中山栄造先生による林岫・鄭民欽両先生の日本への招聘を行います。凡その計画は次の通りです。
11月 8日（金）正午 成田空港着。 《クレストホテル柏泊》
9日（土）14:00 詩詞講義（葛飾吟社）
17:00 歓迎会（同上）《クレストホテル柏泊》
10日（日）13:30 游星33回集談会。林岫先生講演。
（東京・世田谷・成城大学）
「俳句ガ中国カラ学ンダコト・中国ガ俳句カラ学ンダコト」
《ホテル・グランド・パレス泊》
11日（月） 9:00 東京発 11:30仙台着 11:20仙台発
11:37 本塩釜着。昼食後松島観光。
《松島ホテル・ニュー小松泊》
12日（火） 東北大学魯迅遺跡見学。
15:48 仙台発 18:00 東京着。《クレストホテル柏泊》
13日（水） 予備日。 《クレストホテル柏泊》
14日（木） 昼食後帰国。