漢詩詞同人誌16年7-9　文化交流漢詩詞結社葛飾吟社

梨雲７月号

詩

藏頭詩敬呈日本二十位詩友
中国・河北省　王敬愚

中山榮造吟長
中日人民交往久，
山嵐水氣自相親。
榮攀大雅詩書径，
造者昇華蔭子孫。

今田莵庵吟長
今日梨雲放暁嵐，
田騰展緑色鮮妍。
莵絲補賢強身体，
庵里清修有大仙。

小畑旭翠吟長
小小櫻桃映日紅，
畑間路側見萍踪。
旭光噴□相暉映，
翠葉繁枝愈雍容。
□＝石+薄
注：畑，漢語作旱田解

齋川游子吟長
齋中翰墨味方馨，
川上漁翁久欲吟。
游客嚢中詩賦滿，
子需昼夜苦捜尋。
注：子，先生的代称

石倉鮟鱇吟長
石岸迢迢臨大海，
倉儲碧玉煥華光。
鮟声喚得吉祥至，
鱇寿無疆誼久長。

高橋香雪女士
高處觀瞻趁早暉，
橋頭一陌展紅梅。
香風習習鋪原野，
雪里嬌姿世情魁。

石塚梨雲女士
石怪山奇繞古□，
塚前■点祭推公。
梨園簫管声悠遠，
雲展衣装花展容。
□：土+庸
■：米+羔

　　　注：推公，即介之推。早期从晋公子重耳流亡，返国后重耳即位晋文公，賞賜群臣。遺介。介之推為避封賞，背母逃入綿山。文公屡召不出，遂焼山，意使介出。然介公母子直至焼死亦未出山受封。

秋山北魚吟長
秋蘊豐収喜氣盈，
山芝野果与参苓。
北方更有潺潺水，
魚躍龍門大業成。

三宅遥峰吟長
三番拝読見詩情，
宅第華光異彩呈。
遥望東瀛辛弃疾，
峰巓揮酒絵春風。
注：辛弃疾，宋代愛国詩人

田村星舟女士
田上晴川碧水流，
村姑舞墨勝公侯。
星辰文曲臨凡世，
舟楫軽揺入蜃楼。

萩原草木吟長
萩風颯爽送清香，
原野行人歩履忙。
草色凭添千里夢，
禾苗随樂舞霓裳。

山田鈍耕吟長
山勢綿延幽谷長，
田間水稲緑茫茫。
鈍鋤難阻求豐志，
耕作人家日日忙。

池田耕堂吟長
池畔□梅伴水生，
田頭耆宿笑盈盈。
耕耘屡獲芳香益，
堂第常懐李杜情。
□＝丹＋杉-木

大沼春風女士
大川小路尋幽境，
沼澤茵茵緑草豐。
春色晴明心態好，
風吹草動碧波□。
　□＝打＋用−丁

門馬晴明女士
門前槐穂溢芳香，
馬系槐身代馬□。
晴日出游方尽興，
明朝策馬向蘇杭。
□＝木+庄
注：蘇州，杭州，皆著名風景区

宮本英函吟長
宮商角徴頌清官，
本讓平民青眼看。
英氣豈因人事重，
函關内外美名傳。

坂口日月女士
坂前翹首望尊容，
口若櫻桃眉似弓。
日照修身留倩影，
月中仙子欠玲瓏。

田中春水女士
田間施雁日奔忙，
中土詩人情意長。
春色空蒙花似綿，
水郷碧野化詞章。

黒木宏治吟長
黒家無需乱掌灯，
木牛流馬照章行。
宏謀巧把軍糧遠，
治世還需巧用兵。
注：木牛流馬，乃三国時期蜀国軍師諸葛亮所創遠糧工具

布川幸市吟長
布衣交友貴相知，川上漁翁情愈痴。
幸得薜箋抄幾句，市廛当售一筐詩。

　　秋山北魚先生上梓"大江戸浮世事情"祝賀敬呈律絶二首　　千葉県　田　旭翠
　　明治追憶托華箋，江戸誰思百草先。
　　市井紅塵浮世彩，芳菲引蝶一花鮮。

　　飄逸文辞竹帛功，清時世態錦嚢籠。
　　更期健筆蟠桃熟，私慕青蛾頬上紅。

　　讀秋山北魚先生的"大江戸浮世事情"有感　　東京都　石倉鮟鱇
　　南畝工文厭烟草，西施玩火�ｰ災民。
　　北魚前輩煽香梦，東壁畫中娘蕩脣。

　　賀今田莵庵先生絵画入選　　千葉県　高橋香雪
　　印花臺布赤青描，何処海螺古里遙。
　　情調異国灯影淡，南瞑島島客心焦。

　　娘家族搬家　　千葉県　高橋香雪
　　"横浜市外"築新居，転移常常慶有餘。
　　紗幕揺風花満架，窗邊欣欣意安如。

　　　六月十四日與弟夫妻游"豆州"東岸　　　千葉県　今田莵庵
　　半島豆州濃緑嘉，晴天山頂止風車。
　　両家餐食臨潮海，借箸依依青熟瓜。
　　一棹渡舟誘遠客，埋崖艶艶紫陽花。
　　周遊全日湾辺島，慰労温泉酒量加。（隔句對）

　　六月十六日賀渡部俊彦個展（蔵頭格）　　　千葉県　今田莵庵
　　渡国細心精励愁，"部長"曾旅画情留。
　　俊描今見幽光景，彦彦妃妃爽気遊。

　　六月十九日成城学園同窓会五十周年記念円催于"赤坂皇子飯店"　　千葉県　今田莵庵
　　雄會回迎五十年，一千男女集撫肩。
　　草創談苦前時宰，戦後四散繋断編。
　　雀躍組肢華髪幼，眼前五体展嬋娟。
　　同窓老若何残悔，"赤坂"楼台酔爛然。（隔句對）

　　奉酬中山逍雀先生寄題莵庵鶴頭格賀年作次韻　　千葉県　今田莵庵
　　中語詩詞難順親，山間海国少知真。
　　逍門蝟集雅苑徒，雀躍游仙共識神。

（原玉）
　　　　　贈今田菟庵兄蔵頭格一首謹賀新年
　　今古書編悉相親，田駢遺業見天眞。
　　菟裘一隔應有意，庵裏吟詩動鬼神。

　　門馬清子夫人弥縫上梓亡夫門馬先生著作"舒曼"有感　　千葉県　今田莵庵
　　遺稿弥縫内助功，細細筆致使懐翁。
　　緑陰改聴鋼琴奏，舒曼繞梁君愛融。
　　注：舒曼＝Robert Schumann (作曲家)

　　龍潭篇　　　　千葉県　陳興
　　少年聞道龍潭険，従此未曾親自臨。
　　早有冤魂石沈底，長無惧意客来新。
　　清泉一束聊為瀑，老樹千株称作林。
　　那里深深通大海，這邊四季只陰陰。

　　出　山 　　　　　千葉県　陳興
　　出山還入山，一路覚孤単。
　　休恋旧山色，新山青一担。

　　染髪流行詞 　　　千葉県　陳興
　　世間児女満頭明，伝統詩詞待復興。
　　髪染金黄或茶色，人称現在正流行。

　　　別桃源 　　　　　千葉県　陳興
　　桃源難久住，一朝辞農耕。見説桃源里，新吏酷意増。
　　或嫌耕作慢，或嫌少収成。日暮猶在外，更被重税徴。
　　辞意因何決，源外更源生。吏亦無留意，任我重遠行。
　　大駅又小駅，長亭又短亭。旅途時迷夢，不絶寂漠情。

　　　端午後絶句 　　　　　　　千葉県　陳興
　　佳節客間多草草，朝辞東海晩帰山。
　　告知今夕端午易，郵寄故郷[米宗]子難。
　　　　　注：[米宗]子，中国の端午節に食べる

　　大　地　　　　　　　　　　　東京都　金　中
　　佇立輝煌大地前，男児豪勇意無邊。
　　安得全速開"福特"，酷夏横穿美利堅！

　　　前　世　　　　　　　　　　　東京都　金　中
　　精魂一脈貫時空，確信昂揚意志同。
　　塵宇彼爭他戰地，蒼天舎我欲誰雄？
　　舞揮巨海顛翻浪，呼嘯長林震撼風。
　　前世投胎白堊紀，英姿凛凛覇王龍。

　　觀影片≪クイール≫　　　東京都　金　中
　　命注傳奇自幼胎? 人間倍哺"愛"關懷。
　　扶牽暗路情堪頌，摸索迷途事可哀。
　　黙黙緊随勤勉質，依依終守馴良才。
　　神州我亦導盲犬，要引國民到未來。
　　　注：據實事改編。講述小狗クイール（Quill）降生後受到最新[口畏]養，以後成長優秀導盲犬的故事。
　　　注2:庫伊魯爲五胞胎生出，唯其性格深穩，腹部有飛鳥状斑紋，預示命運將與衆不同。

　　偶　成　　　　　　　　　東京都　田村星舟
　　四辺風颯颯，幽暮自心平。天路片雲断，海邊獨鳥横。
　　金星澄燦燦，銀月利明明。不想人間事，行人短履軽。

　　　春日偶成　　　　　　　東京都　田村星舟
　　歩歩千年跡，凄凉松籟稠。郷山留月兎，湖岸泛笹舟。
　　小狗坐無吠，幼禽去不遊。自甘牢落境，漠漠片雲流。

　　　春日偶成　　　　　　　東京都　田村星舟
　　一片白雲千里通，蕾桜欲咲淡煙中。
　　魚廻湖底潮波湧，鳥囀疎林人影空。
　　今日悠悠望晩照，明朝早早踏春叢。
　　比来感物多攸想，蕭蕭時移坐細風。
　　注：感物多攸想的詞匯従張協的感物所懐采用

　　題水族館深海魚之水槽　　東京都　齋　游子
　　深海寂寥極，冥冥少比倫。惹眸玄妙火，傾意樂游人。
　　無頼似螢影，有情如鬼燐。何圖神秘葉，光彩發魚鱗。

　　　小石川後樂園　　　　　　　　東京都　齋　游子
　　明水深山幽谷粧，倣爲和漢好風光。
　　可憐後樂名稱意，莫損都心塵外郷。

　　孟夏白屋偶成　　　　　　　東京都　齋　游子
　　孟夏梅天近，午庭炎暑横。鐸鈴超堵響，藥草放香亭。
　　收汗薫風到，開襟痩身迎。山妻裁植効，白屋緑陰清。

　　　初夏洛東之金福寺芭蕉庵　　　　　東京都　齋　游子
　　閑寂草庵詩味饒，蕪村修復慕芭蕉。
　　追懷欲問高吟意，一境風薫新緑飄。

　　　初夏高瀬川　　　　　　　　東京都　齋　游子
　　緑陰清淺水，活活打涯頻。漏日葉間躍，薫風橋畔親。
　　住民除滓垢，游客滌心塵。昨夜紅燈巷，今朝面目新。

　　　　初夏即時　　　　　　　　　東京都　齋　游子
　　台風一過旦，積翠碧天蘇。欺矢必飛燕，立欄眞濕鳧。
　　停車乗興處，忘我脱塵拘。坐愛野生鳥，翻憐衰老夫。

　　　　初夏洛東吟行　　　　　　東京都　齋　游子
　　新緑薫風裏，洗心乗興行。千年帝都重，一介客衣輕。
　　先覺俳諧跡，綿綿尚惹情。祖師幽邃廟，淡淡自稱名。
　　山水雨晴好，陌阡來往榮。悠悠覊旅意，停杖問前程。

　　　　　　初夏京都再訪　　　　　　東京都　齋　游子
　　曾寓京洛地，山水轉堪描。鷺痩草繁渚，鯉肥流靜朝。
　　青嵐養枯骨，白首歩薫飃。懷舊旅愁動，訪朋歡語邀。
　　黄昏行樂厭，惜別四條橋。

　　　　当迎古希寄児孫 　　　　神奈川県　林　凱風
　　老去頻羞萬事空， 児孫以健僅為功。
　　人生誰克得無悔， 七十春秋一夢中。

　　　懐"癒"字之横行　　　　　神奈川県　萩原艸禾
　　安怡頻以癒,"癒"字奈横行。
　　既遠飢寒苦，衍裕幾不平。
　　世人衣食足何事不足，不知礼節欲望之止境没有。

　　　"新宿御苑"初夏　　　　　神奈川県　萩原艸禾
　　公園遠近楽欽音，幼趁晴光老息陰。
　　何厭出遊花散後，淡濃翠色溢芳林。

　　梅天閑詠　三首　　　　　埼玉県　芋川冬扇
　　　　　　　　一
　　悶悶淋鈴夜，細細酒一樽。轉轉残夢醒，閣閣昼猶昏。

　　　　　　　　二
　　鳩鳴煙雨濛，点滴石榴紅。連日檐馬黙，思君心悶悶。

　　　　　　　　三
　　泥深無客訪，黙坐緑成陰。細雨聞檐滴，一杯又自斛。

　　　三　多　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　一看二倣又商量，休道茶甘華道香。
　　詩在揺唇共哀樂，莫論巧拙怠飛觴。

　　　伏　暑　五首　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　　　　　　其　一
　　垂綸人半梦，流汗對南江。驕日烹行水，魚鱗浮釣矼。

　　　　　　　其　二
　　門前絶車馬，樹蔭見眠尨。午日臨南嶺，霜頭梦北窗。
　　納涼乗小艇，傾盞下清江。笑對仙娥醉，睡魔瞠目降。

　　　　　　　其　三
　　白首枕書眠北窗，涼陰梦雪臥肥尨。
　　午鷄將痩無鳴處，只有驕陽過鏡江。

　　　　　　　其　四
　　午睡茫洋醒北窗，偶看涼蔭臥肥尨。
　　多毛無用眉鬆懈，怨仰炎皇未納降。

　　　　　　　其　五
　　草舎納涼依北窗，曲肱堪枕梦何邦?
　　浮舟流水對仙女，含笑殊郷共酒缸。
　　醉眼朦朧坐星夜，月輪圓轉過天江。
　　游魂易醒風蒸鬱，繁蔭可憐無吠尨。

　　　　　　　秋　飲　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　雲飛人老月荒涼，葉落蛩鳴思渺茫。
　　回憶半生無盛譽，但知天性適傾觴。

新短詩

　１　三聯五七律

　　　　三聯五七律四首　　　　　千葉県　中山逍雀
　　　　　　梅雨公園
　　公園緑樹深，雨止露沾襟。
　　孺子拿球來，老人領狗尋。
　　院落房屋共狭小，郷間長大勝千金。
　　都市的住宅窄，庭園也狭窄。少年和老人，來雨後的公園。農村的屋寛敞。庭園也寛大。農村的生活幸福。

　　　　　　書窗看石榴花
　　窗前樹色新，隠葉數枝紅。
　　桜花任地銘三変，杜鵑共風遊半空。
　　石榴堪炎熱，種子百千叢。

　　　　　　隣　家
　　隣家飜盖房，歳歳満商量。
　　而立不惑相羨慕，天命順耳互吉祥。
　　孫女孫子同喜悦，隣家和睦老加芳。

　　　　　　屋頂上之烏
　　落后吾房白鉄皮，遮陽避雨護柔肌。
　　燦燦窗前照，哇哇頭上啼
　　告晩報晨新樹影，守拙識道伯鸞妻。

　　小斎即事六首　依貴州省萬裕屏先生"三聯五七律"体　　千葉県　田旭翠

　　　　　　一　首夏　　　　　五五七格(平起入韻式)
　　榴花一片情，永昼杜宇声。
　　緑雨濡黄麦，新篁蔵老鶯。
　　平昔風懐憐節物，檐頭乳燕夏衣軽。

　　　　　　二　風邪沈綿十日　五七五格(平起入韻式)
　　黄昏発熱吁，大息病魂孤。
　　沈綿十日閑纔在，庸劣三思奈此愚。
　　疾痊春已去，花後緑陰娯。

　　　　　　三　入梅雨　　　　五七七格(平起入韻式)
　　枇杷黄熟柔，葉暗雨声収。
　　庭前蔓草侵窓長，壁後蝸牛挑戦謀。
　　老倒雄図還任笑，小斎残夢武陵遊。

　　　　　　四　連日電視報道伊拉克戦後　　七七五格(平起入韻式)
　　劫余豪気恣時流，撫剣和平道已荒。
　　乱世干戈何所望。腥風覇業為誰謀。
　　白髪青衿志，電視風馬牛。

　　　　　　五　一日訪真理谷真如寺　　　七五七格(平起入韻式)
　　暁雨迷雲漾緑風，稲田水漲鳴蛙叢。
　　半日参禅好，一痴指掌中。
　　名刹千年成野寺，鐘声松籟入晴空。

　　　　　　六　小斎号隋縁斎　　　七五五格(平起不入韻式)
　　転蓬形影吾憐我，華髪平生吟興多。
　　掃愁余世路，托酒閲風波。
　　亦楽随縁去，逢君奈老何。

　　　三聯五七律・四首　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　　　　　　春
　　緑酒玉杯盈，蒼穹開老櫻。
　　樹顛鶯語巧，花底午風輕。
　　善哉天用吾才分，搖吻聳肩吟志清。

　　　　　　　夏
　　雷公斬暗雲，雨脚蹴翻盆。
　　携手避文廟，無端忘人倫。
　　未訂婚約接吻處，虹霓將渡緑陰深。

　　　　　　　秋
　　殘蝉已不鳴，院落乱蛩声。
　　仰看銀輪轉，照臨白髪生。
　　雲飛人老月光透，戀慕嫦娥憶旧情。

　　　　　　　冬
　　夜寒消酒力，霽月老懷侵。
　　倚窗思寂寂，滿目雪沈沈。
　　搖脣試振精神處，隣家尨吠和吾吟。

２　漢　俳

　　　　漢俳九首　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　　　　　早　春
　　薄寒霜未晴。"馬鈴薯芽"春信早，紫紫促?耕。

　　　　　　庭　梅
　　前峰雪粧晨，老樹枝頭春尚浅。破蕾白於銀。

　　　　　　客中白鴿
　　幼幼白家鴿，碧碧紅紅秋色好，目送小楼客。

　　　　　　客中夏雨
　　窗前燕子飛，竹樹薫風疎雨後。尺翰涙沾衣。

　　　　　　退　休
　　工齢三十年。世界寛廣近隣窄，獨擬耕桑田。

　　　　　　薄情寡意
　　子女被棄侶。世間多誹謗盲聾，不是我子女。

　　　　　　恋慕心
　　君是任人評，我是恋恋不耐情，誰道心不争。

　　　　　　雲　雀
　　翔天縦横，飛來飛去春好處。羨憾百恋情。

　　　　　　枯　芒
　　籬邊菊放芬，枯干芒草人亦老。日日市塵紛。

　　　　　雨中葱花　　　　　　　　東京都　齋　游子
　　雨中過葱花，潤沾直立頭無髪。僧形親痩骨。

　　　　漢俳四首　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　　　　山　行
　　蝉声随處聞。倦憩吸烟坐樹陰，放屁斥伊蚊。

　　　　　伏　暑
　　碧落赤烏肥。午睡緑陰尨不吠，草舎梦魂飛。

　　　　　午　梦
　　赤烏�ｰ碧鷄。寒齋午枕人無衣，流汗梦氷肌。

　　　　　乱蝉夕暮吟
　　黄昏山色可。知天命、先鳴先落，乱蝉吟吐火。

　３　曄歌等

　　　　　　曄歌三首　　　　　　　千葉県　高橋香雪
　　白薔薇。初夏公園，恋芳菲。

　　紫陽花。藍色鮮明，遠憶家。

　　新柳枝。一喜一憂，歳月移。

　　　　　　偲歌三体　　　　　　　千葉県　秋山北魚
　　放火舊翰，欲忘別愁。烟更促涙，倍離憂。

　　放火舊翰，欲忘棄愁。烟更促涙，驅百憂。

　　放火舊翰，欲忘別愁。烟更促涙，坐銷憂。

　　　　　　偲歌二首　　　　　　　千葉県　秋山北魚
　　花顔對鏡，轉臉何情。半酣半酔，妖艶生。

　　柳眉愁影，満臉酒痕。密誦情歌，慰別魂。

　　　　　　瀛歌二首　　　　　　　千葉県　秋山北魚
　　暁眠優。歓歓錦帳，有覚羞。雙袖結夢，留暗香柔。

　　獨傾觴。山上安山，意自傷。雨後庭下，花作涙粧。

　　　　　偲歌・老猶戀慕　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　夜深人靜，春梦秋愁，花前月下，戀情稠。

詞

　　　　　蘇幕遮・紫陽花 千葉県　今田莵庵
　　紫陽花，何変化，去日濃青，翌日淡紅酔。"函嶺"全山開此季。軌道羊腸，多彩窗窗次。
　　紫陽花，誰初謂，送殖晩唐，白氏呈名字。今日誰求温故事。容色纏綿，令懐千年�ｩ。

　　　　　閑中好・閑中飲二首　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　閑中飲，嘆賞櫻如錦。香雪飛碧空，鶯啼順天稟。

　　閑中飲，酒美堪清凛。切切聞晩蛩，凌寒曲肱寝。

　　　　　哨遍・賞櫻花貪醉梦　　　東京都　石倉鮟鱇
　　曳杖探春，嘆賞素櫻，舞雪繽紛甚。弄烟霞，無語只孤斟，暫重杯抱壺酣飲。遺恨侵，人生已過如箭，老殘未得從天稟。嗟奉職重年，無功乞骨，歸山空醉花陰。聽黄鶯巧囀愈群禽，奮鬪志、搖脣遣詩心。冩景舒情，覓句工文，擬唐詳審。
　　吟，雅韵披襟，諧調平仄舗錦。樗散醺然笑，曲肱將欲甘寢。忽化蝶游魂，乗風飄舞，旋旋振翅尋仙禁。逢玉女嬋娟，廣寒宮裡，讚稱吾句神品。醉霞漿盈滿酒觴深，温腸肚、歡娯夜沈沈。望星河、共凌凄凛。花容招我閨裡，露出瓊姿耀，乳房双聳氷肌膩滑，正足同衾共枕。胯間玄牝潤淫淫，有野狐、誑人懷妊。

　　　　　鶯啼序・賞櫻花醉梦　　　東京都　石倉鮟鱇
　　悠悠探春曳杖，賞櫻雲如錦，吐香雪、霏散繽紛，似蝶群舞飛甚。抱壺酒、無言獨酌，餐霞養性佯仙飲。望四圍山險，閑聽巧囀鶯吟。
　　試鼓詩腸，暫調平仄，試擬唐舗錦。搖脣吻、冩景舒情，獨耽烟霞已甚。有霜頭、重年奉職，無功譽、歸山酣飲。但有才，覓句工文，聳肩高吟。
　　醇醪洗肚，老骨披襟，曲肱貪晝寝。追好梦、游魂僊化，振翅飄然，萬里幽尋，紫穹丹禁。流涎笑對，嫦娥陪酒，讚稱拙作仙才種，弄華辞、麗藻誇神品。星河耿耿，心心相印陶陶，共凌天宮寒凛。
　　花容献媚，巧放秋波，誘白頭凍噤，引閨裡、同衾共枕。露出氷肌，跨馬長嘶，蕩腰詳審。天人喘汗，無妨懷妊，乗風破浪航情海，弄龜頭，却老善勝任。驚聽破梦鷄鳴，仰看青天，月光流處沈浸。

　　　　　六州歌頭・七夕偶感　　東京都　石倉鮟鱇
　　銀河耿耿，瀧落入幽冥，天萬頃，霖潦猛，地新晴，已秋生。又想牽牛脛，踏泥濘，津涯等，持約定，堪同命，老猶能。千歳尋盟，未厭紅粧逞，恨雨溟溟。看奔流挂念，織女芥舟傾，叫喚悲鳴，暈船呈。
　　把匣中鏡，花猶盛，豐頬映，眼睛明。唇滑淨，霜毛整，放香清，旅装成，却老佳人競，宝珠瑩，憶君情。風喜騁，濤如磴，杳前程，但願今宵，寸刻同衾幸，敢粛姦声。仰纖纖片月，恰似穿煙艇，漸到晨星。

　　　　　江城子・夏夜夢寒冬　　　東京都　石倉鮟鱇
　　夢中煙雪乱紛紛。白於銀，浄無塵。万朶氷花，千里耀鱗鱗。疑是天崩星剥落，敷素錦，夜連晨。
　　化生野鼠忘人倫。入荊榛，不憂貧。地凍風悲，天下与誰親？只有寒冬明列宿，雲飛處，月開輪。

言論筆譚

　　　　　田村星舟小論 　　　　　今田 述

　前号で『梨雲』作家の個性について述べた。田村星舟も山田鈍耕に劣らない。その特長をいうならば、題材の広さ、転句転換の旨さ、女性と男性を兼ね備えた眼力、そして人間の存在だろう。
　題材の広さは星舟の名が示すように、まず天文に強い関心がある。

　 １．探訪"亜利曾那"隕石孔(04/7)

日日強風五万年， 　　日日　強風　五万年，
彎環岩盤雪砂鐫。 　　彎環の岩盤　雪砂鐫る。
一望荒地開魁穴， 　　一望の荒地　魁穴を開き，
壮者埋喉動箸専。 　　壮者は喉を埋めて箸を動かすや専らなり。
幾客驚顔巡縁頂， 　　幾客の驚顔　縁頂を巡り，
騒人顫口止毫憐。 　　騒人は口を顫わせ毫を止めるや憐れなり。
如何隕石衝散刻？ 　　如何か　隕石衝散の刻？
録字未存脩史前。 　　録字未だ存せず脩史の前。
　　
　　２．題参観原子能発電站(03/3)

白墻大厦海辺雄， 　　白墻の大厦　海辺の雄，
防壁五層鉛鐵工。 　　防壁五層　鉛鐵の工。
指呼目前核反応， 　　指呼目前　核反応，
鬼神安静就新功。 　　鬼神安静　新功に就く。

　１はアリゾナの直系４Kmに及ぶ大クレーターでの作。五万年前に生じた隕石落下を眼前に想像した感慨。２は福島の東電第

二原子力発電所での作。クレーターや原発を漢詩に詠んだ日本人がいただろうか。取材の広さと自由な発想。律詩も絶句も転換が見事だ。

　　３．古代蓮(03/12)

一茎矗立紅花綻， 　　一茎矗立し　紅花綻び，
萬葉横開白滴輝。 　　萬葉横に開きて　白滴輝く。
虚実人言青史裡， 　　虚実人は言う　青史の裡，
可憐千里與誰帰。 　　可憐千里　誰と與に帰る。

　　４．蟷螂(03/11)

足下蟷螂翠死屍， 　　足下の蟷螂　翠の死屍，
光潤肢体未衰奇。 　　光潤の肢体　未だ衰えざる奇。
閑人畏畏触鎌戯， 　　閑人　畏畏　鎌に触れて戯るれば，
迫近注視紅頬児。 　　近きに迫りて注視す　紅頬の児。

この二首は「即物」といっていいだろう。しかし取扱はユニークだ。３は古代の種から大賀博士が咲かせた蓮。古代人が誰とこれを見ていたのかという合句が詩眼だ。４はよくある主題だが、これも後半の取扱がユニーク。閑人とは自分だろう。ここでも転句が漢詩の魅力を強く感じさせる。日本では転句の転換が弱く、叙景でもノッペラポーに詠んで起承転合の構成を理解していないケースが多い。田村さんの風景詩の転換を見てみよう。

　　５．浅間山(03/12)

山容緩緩太清冷， 　　山容緩緩　太清冷え，
光鬢洞穴鑿杲冥。 　　光鬢の洞穴　杲冥を鑿つ。
不識天明噴火惨， 　　識らず天明　噴火の惨，
流岩大地矮松青。 　　流岩の大地　矮松青し。


　　６．高峯高原(03/12)

俯結鞋縄風頼爽， 　　俯し結ぶ鞋縄　風は爽に頼り，
仰望清昊鳥相呼。 　　仰ぎ望む清昊　鳥は相い呼ぶ。
死者生者互交語， 　　死者生者　互いに語を交え，
盛高原天我忘吾。 　　盛高の原天　我は吾を忘る。

　５は起承で寒い現実を、転句は一転して灼熱の惨禍を、そして最後に溶岩の上に小松が青い現実世界に戻ってくる。日本では「結句」というが中国では「合句」である。この詩は起承と転をうまく合句で合わせている。６の転句も見事。冥界と通じる霊山の鬼気が読者に迫ってくる。叙景が生きるか死ぬかは転句にかかっているといっても過言でない。
　ここまで読んだ読者は、田村さんが女性ということに気付かれただろうか。『蟷螂』は確かに女性の眼を感じさせるが、多くは女性を感じさせない力強い基盤に立っている。次の『戦後のイラク』など社会詩ではさらに顕著だ。

　　７．戦后的"伊拉克"(04/3)

大地茫茫千里荒， 　　大地茫茫　千里荒れ，
虚空日没更蒼蒼。 　　虚空の日没　更に蒼蒼。
應看弾痕残遺恨， 　　應に看る　弾痕　遺恨を残すを，
現下難成理想郷。 　　現下成り難し　理想の郷。

　田村さんの作品のもう一つの魅力は人間の存在だ。

　　８．"秩父"徘徊(03/12)

香風吹額桂花時， 　　香風額を吹く　桂花の時，
行到山腰萬景奇。 　　行き到る山腰　萬景奇なり。
各各帰途三處別， 　　各各の帰途　三處へ別れ，
黄雲空寂動遅遅。 　　黄雲空寂しく　動き遅遅たり。

　　９．行水郷"柳川"(04/4)

半天渺渺飛孤鳥， 　　半天渺渺として　飛ぶ孤鳥，
一水溶溶映幾楊。 　　一水溶溶　幾楊を映す。
那弄筆箋舟上興， 　　那ぞ弄ぶ筆箋　舟上の興，
棹郎屈膝過橋梁。 　　棹郎膝を屈して　橋梁を過ぐ。

　８は転句を除くと平凡な叙景だが転句の人事で俄に風景が活きてくる。黄雲が遅々としているのは別れを惜しむ作者の主観に他ならない。９は合句が上手い。中山主宰は『梨雲』37号で「船頭に仮借して"屈膝"で世相に対応せねばと結んでいる」という。「読み過ぎでは？」という疑問の声もあったが、確かに人生のを感じさせるものがある。

　　作品を読んで　　　　　　　中山逍雀
夏夜舟行　　某氏

江上清風爽，浮船酌且歌。
流蛍添客恨，揺扇仰銀河。

　この作品から読みとれる事柄は、一人で仕事に出て来た身の上だろうと想像が付く。遊びに来ても「酌且歌」はするが、「客恨」は無いだろう。蛍が出てくるのだから、そんなに大きな川ではないはずだ。蛍は里山などの清水の湧くところに生息し、餌は田螺の様な格好をしたカワニナと言う巻き貝である。餌となるカワニナが里山などの湧き水の小川に住むので、蛍が里山に多い原因なのです。

　さて「船」の字だが、これは比較的大きな船を指すので、「舟」に変更しよう。舟を浮かべられる様な川で蛍が成長するとは考えにくいが、作者は此処を上手く言い逃れている。「流蛍」で有る。これなら何処からか飛んできた蛍だから、舟を浮かべ蛍見物をする様な川にも飛んでいるだろう。

　三四句が重要で、どこからか飛んできた「流蛍」と余所から出てきた「客恨」を好く対応させている。また扇と銀河を対比させている。扇は季節のもので、必要とされるときは重宝されるが、要らなくなったら見向きもされない。「冬扇」と言う。それに対して銀河は永久不変である。

　舟は足下の安定しないもの、扇は使い捨てのもの、銀河は不変のもの、これを考えると「恨」たくも成るだろう。

蟻軍襲青虫　　某氏

童心残酷抓青虫，投与蟻軍前進中。
一命可憐翻滾處，紫陽花發晝無風。

　何の気なしに読めば、どうでもない内容だが、一歩進めれば、内容豊富で有る。一晩語り合っても尽きないだろう。政治批判などの作品が多い評林体と言う叙事法の作品である。

　青虫に対して圧倒的な力を持つ無分別な童子が何をしようと、そこに罪悪感など生まれない。ちょっと蟻に刺されると腹を立てて叩き潰すだけだ。

　青虫は童子に何の危害も加えていない。ただ童子が「好まない」と言う理由だけである。紫陽花は小さな花の集まりで、一つ一つはそれ程に存在感はない。沢山集まると大輪となって、存在価値を表す。即ち民衆に仮借している。

　全部を簡単に読んでみると、圧倒的な力を持つものが、単に好まないからと言うだけで、生死を危うくする暴挙を為し、それも、自分と比べて圧倒的に弱い、同じ昆虫仲間の蟻にやらせている。この状況は、紫陽花の花の下、目と鼻の先の出来事で、即ち大衆が知っている、視て見ぬふり。


吟社の窗

◆６月の東京例会で、アンソロジーの編集について大方の意見集約を見ました。ご協力有難うございました。当日の結論に基づき鋭意進行させております。葛飾吟社の現時の成果を発表する画期的な一冊となろうかと思います。７月中旬で入力を終わり、８月一杯で印刷し、９月上旬に上梓し、北京訪問に持参できるようにする予定です。経費分担につきましては７月例会で相談させて頂きます。

◆北京で開催予定の「2004年中日短詩研討会」の開催日は９月２６日（日）と決定しました。日程や費用につきましては７月東京例会でご連絡いたしますが、一応２５日（土）午前出発、２８日（火）午後帰国となりますのでご予定ください。

◆７月１１，１２の両日、林岫先生が東京へ泊まられるのですが、その後解ったところでは、中国書方家協会の女流書家６０人ほどを引率しての来日であるため、私たちとの面会時間は皆無だろうとのことです。１１日到着後何らかのご連絡はある模様ですが、詳しいことは不明です。

◆先日名古屋の俳人加藤耕子さんからお電話を頂き、９月の研討会へ名古屋から直接北京入りして参加したいとのお話しがありました。北京中央詩壇は近年、俳句・短歌等の日本の短詩に大きな関心を寄せていますので、俳人の参加があることは有難いと思っています。加藤耕子さんは俳句結社『耕』の主宰で、俳人協会評議員、国際俳句協会理事、現代英米詩学会理事をされています。

◆７月東京例会には、陳興さん（城西大）、金中さん（東京外大）の二人の留学生が参加されます。吉野さん（学習院大）、松川さん（成城大）も出席される予定なので、中国の若い詩人の息吹に接するよい機会になると思います。日頃の疑問、質問も当日お寄せください。(莵)

八月號

詩

　　　　　舟　游　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　一葉扁舟放棹嬉，浮煙凝霧午風披。
　　初晴山寺趣偏好，片雨江亭影亦奇。
　　絶筆縦横天造画，驚魂遠近自然詩。
　　錦雲返照紅輪没，溯��歸航遲更遲。
　　　　放棹：船竿を放つ。縦横にする。紅輪：夕刻の太陽。
　　　　溯��：流れに逆行する。驚魂：遠く近く詩の好材料の風光に魂を驚かせる。

　　　　　海　村　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　炎威汗汗雨餘天，日午海村聴噪蝉。
　　畏暑迎涼翆松下，裁詩案句碧波前。
　　廻潮拍岸涛聲返，洪水接天帆影遷。
　　測識蒼溟千里外，長風吹起輔閑眠。
　　　　雨餘天：雨上がりの。日午：真昼 正午。蒼溟：暗い大海。青黒い。炎涼:気候冷熱無常。比喩人情的冷暖変化

　　　　　夏夜釣舟　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　怡然行問夕陽汀，侭倩漁翁蟹舎扉。
　　碧落雲収新月白，黄昏風断暮天青。
　　連山入夜山容改，短艇浮波海氣馨。
　　清爽絶無塵土熱，水村燈火燦如星。
　　　　怡然：歓び楽しむさま。倩：美しい男子の美称 婿 雇う。蟹舎扉：漁夫の家の近く。短艇：小さい船。
　　　　塵土熱：塵とゴミ。汚れ。煩わしい。

　　　　　賢人致仕 　　　　　　　　　　　　千葉県　今田莵庵
　　望君翹首初心残，最悪古稀猶着官。
　　致仕須従先覚訓，良医喩我養身難。

　　　　　芙蓉花開　　　　　　　　　　　　千葉県　今田莵庵
　　台風幾度已侵来，大暑芙蓉花早開。
　　炎熱回秋疑異変，唯応休體壮心培。

　　　　　謝"第一美術"京都展来賓 千葉県　今田莵庵
　　油彩印花呼客招、来臨蒸夏洛中宵。
　　長刀高掲鉾車上、或似鼓鉦南冥謡？

　　　　　謝下村睿先生送我除災符用竹片敷京都祇園祭鉾車輾廻　　　千葉県　今田莵庵
　　洛中蒸暑入簾来，回首幼時遙夢哀。
　　稚子打鳴鉦鼓響，一宵已迫興更催。
　　長刀高掲鉾車上，半竹横舗輪輾廻。
　　祭礼踏痕今在此，賜吾忝意必除災。 （隔句對）

　　　　　百科全書 　　　　　　　　　千葉県　今田莵庵
　　荊妻押花為画娯，求錘物色眺如無。
　　不繙萬巻漁書架，百科全書知用途。

　　　　　原爆忌　　　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪
　　集結惨禍五九年，人没城荒焼熱烟。
　　血泪難忘原子弾，和平懇情炎陽天。
　　　　　　　　　　　　（掲載　河北省『郷音』）

　　　　"上野公園"肖像画家　　　千葉県　高橋香雪

　　繁華市里暑威加，公園石段坐画家。
　　肖像描来無客訪，閑暇尽日萎瓶花。

　　　　古体　北海道偶吟五首　　北海道　宮本英函
　　　　　　　　　一
　　百年以前未開地，今看窗前満大楼。
　　焉識馬熊和北狐，飛机縦横緑海游。

　　　馬熊：ヒグマ。大楼：ビル。飛机：飛行機

　　　　　　　　　二
　　敗軍家属拓朔邊，厳冬蝗害堆屍煙。
　　可識廣野三尺墓，輸入糧食幾経年。
　　屯田兵：北海道開拓のため、旧藩の武士達が家族を連れて北海道に入植、辛酸を嘗めながら農業に従事。それなのに今の人々は当時の苦労を忘れ、すっかり輸入食料に頼り切っている。

　　　　　　　　　三
　　官軍相争五稜郭，戦陣呻吟半血沙。
　　指呼観光汽車客，涼風香気紫藤花。
五稜郭：幕末、官軍と幕軍との最後の決戦場。中庭には戦いで傷ついた体の血を洗ったとされる井戸がある。しかし、そんな凄惨を極めた場所に、今では観光バスが押し寄せ太った人達が訪れ、何も無かったかの様に藤の花が咲き、素敵な香りを漂わせている。
観光汽車：観光バス。発福人：肥満した人

　　　　　　　　　四
　　北方領土在北海，海峡揺手隔雲霞。
　　不知児童埋骨處，祖先老家似昏鴉。
北方領土：ソ連の参戦により戦後も不法占拠されている地域。多くの日本人が墓も残したまま引き上げを余儀なくされた。しかし戦後数十年経つと、子供たちにとっては北方領土こそが外地になってしまった。
老家：故郷

　　　　　　　　　五
　　美国教師雇蝦夷，明治日本模西洋。
　　当時技術已落伍，未滅心懐大志香。
美国：アメリカ。明治初期、日本政府は北海道開発のため多くの外国人教師、技術者を雇い入れて、北海道に派遣した。徹底した富国強兵政策をとり、西洋の真似をしたのである。クラーク博士が教師では有名。しかし、当時最新とされた技術は今ではすっかり古臭いものになった。しかし、"青年よ、大志を抱け！"と述べた精神教育は今でも連綿として生きているのではないだろうか。
已経：既に。落伍：古臭い。心懐大志：大志を抱け。
年軽人：青年

　　　　　有此花　　　　　　　　　千葉県　陳　興
　　有此花隱在山野，一心把春天描冩。
　　有此花獨對秋月，不理會狂蜂浪蝶。
　　有此花長居深雪，不解風塵一生潔。
　　有此花不甘寂寞，風雨裡瞬間堕落。

　　　　　六月偶吟　　　　　　　　神奈川県　萩原艸禾
　　小院軽寒夜雨衾，閑窗熾日獨披襟。
　　混双季象相調未，鵑叫鶯鳴夏未深。

　　　　　鑑賞"羅山"的書簡　于東京国立博物館　　　東京都　田村星舟
　　五月連休午後風，偶観至宝一堂中。
　"羅山"黄変有書簡，素朴筆鋒和気充。

　　　　　法隆寺　　　　　　　　　　東京都　田村星舟
　　楼門丸柱和窗格，軽巧横過花一簪。
　　応識焼亡與再建，"金堂"夢殿去来今。

　　　　　思星月下　　　　　　　東京都　田村星舟
　　天心伸手届星琅，繊月煌煌似珥□。　□：王＋當
　　俗累原来無嘆暇，人生任意又彷徨。

　　　　　聽某混聲合唱團之定期演奏　　　東京都　齋　游子
　　混聲愛唱帶清聲，催喜一心傾耳聽。
　　律呂如波千變處，歌詞合曲達神靈。

　　　　　梅天述懷　　　　　　　東京都　齋　游子
　　溽暑梅天汗浸膚，紫陽花色老將枯。
　　頻思韻事前程杳，駑馬倦空嘆隙駒。

　　　　　梅雨可愛　　　　　　　東京都　齋　游子
　　梅雨斜斜灑草堂，翠嵐滿肚轉清涼。
　　老躯殊愛深山趣，洗去炎塵竹氣蒼。

　　　　　梅霖即興　　　　　　　東京都　齋　游子
　　梅霖無客訪，唯悦響檐鈴。
　　庭院草坪濕，胡桃落子青。

　　　　　偶作（打油）　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　月痩烏啼霜滿天，天霜地雪白烏眠。
　　停蘇醉叟寒中醒，夜仰銀河月似船。

　　　　　賀泰樹与真住之結婚　　東京都　石倉鮟鱇
　　月滿南天福到期，良辰美景夏威夷。
　　新郎新婦朝滄海，共作鴛鴦比翼時。

　　　　　游夏威夷無所爲　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　眠坐飛機渡大洋，醒然身在水雲郷。
　　天晴海色藍青碧，日照顛毛白�K黄。
　　人化游魚穿畳浪，風吹老骨借輕航。
　　誰敢搖脣試吟句？沙灘漫歩醉光茫。

　　　　　游夏威夷不作詩　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　賢妻随歩買東西，我輩傾杯醉酒樓。
　　?牛排厚好香處，不作六天詩引愁。


　　　　　客房裡不可以，涼台上可以吸烟。獨耐高所恐怖症点烟。　　東京都　石倉鮟鱇
　　三十層上有涼台，可以人抽眺望開。
　　獨耐頭暈点烟處，乗風鴿子銹欄来。

　　　　　　　又
　　禁止吸烟客房淨，三十層上望名勝。
　　天晴海色碧青藍，冲浪人乗濤勢盛。
　　金粉沙灘金髪耀，緑陰茶座緑茗香。
　　陽台高處凭欄怕，難点紙烟關上窗。

新短詩

１．曄　歌

　　曄歌三首　　　　　　　千葉県　高橋香雪
　　石榴紅。蝸牛漫漫，細雨中。

　　野鳩鳴。今朝枕上，睡魔生。

　　紙田耕。児童遊泳，湧歓声。

２．漢　俳

　　漢俳與俳句　三首 千葉県　今田莵庵
　　写詩探字字，電脳漢音叩鍵難。押背噪蝉蟠。
　　みんみんに押されて漢語入力す

　　嬋妍学生訊，美容費用多少銭？留学近秋天。
　　美容費も訊き留学の秋近し

　　回想邪加多。天蓋守宮忽然落，晩餐仰月過。
　　ジャカルタの守宮落ち来し夕餉かな

３．三聯五七律

寄蝸牛的痕跡　　　　東京都　齋　游子
　　　　砌蝸亡有痕，所在孰能論。
　　有閑衰老空百慮，無我清風爽六根。
　　　　冥冥別天地，探求不堪煩。

梅天炎晝　　　　　　東京都　齋　游子
　　　　梅天小暑時，痩骨數顰眉。
　　如蒸炎晝偏無頼，獨臥北窗汗侵肌。
　　一陣清風環屋起，六根元気向空吹。

　　　　　　車中女學生　　　　東京都　齋　游子
　　　　車中女學生，喋喋似禽聲。
　　　　微醉白頭笑，半開青眼迎。
　　愉快純眞無垢態，忘憂又欲把芳□。□：角+光

　　　　　　梅霖霽　　　　　　東京都　齋　游子
　　梅霖遠去薫風到，老骨追晴鬱氣開。
　　　　紫陽花經雨，帶艷入詩來。
　　　　恰好童謡起，可憐禽語陪。

　　　　　　自　戒　　　　　　東京都　齋　游子
　　疑心暗鬼見悲傷，排斥異端呼百殃。
　　收得覇權須武力，保持威信倚人望。
　　　　勿傲壺中主，榮華梦一場。

　　　　　　自　嘲　　　　　　東京都　齋　游子
　　美酒三杯忘百憂，海鮮善味更何求。
　　　　蕩蕩迎佳客，融融放醉眸。
　　拈句十年爭亂外，頽齢稚拙對時流。

詞

　　　　　水調歌頭・森山良子爵士楽歌演于"紐育・青符" 　　千葉県　今田莵庵
　　　　爵士楽流麗，艶女咏飄零。妖然紐育更夜，聴衆息心凝。美國東洋無境，様曲黒人初啓，回顧続今程。薩克管和響，客席淡紅檠。
　　　　思先考，"桑港"宿，魂如生。曾吹喇叭，鴻志回國到東瀛。息女何承父意，錬磨歌才到此，優曲繞梁勝。瞑目聲通宙，唯見夢中星。
　　　　　爵士楽：Jazz。"紐育・青符"：New York Blue Note。是世界最高Jazz Live Theater。
　　　　　"桑港"：San Fransisco。

　　　　　調笑令・芒果 千葉県　今田莵庵
　　芒果，芒果，果肉除芯給我。舐種側女賞甜，欣味核辺深潜。花堕，花堕，経年不忘嫋娜。
　　　　芒果：mango。

　　　　　一落索・秋夜沐浴　　　東京都　石倉鮟鱇
　　老骨頻罹便秘，不堪放屁。温泉白濁涌如雲，聞香臭、硫黄類。
　　月照青天秀麗，風情如醉。半醒半梦聽蛩声，沐浴處、貪滋味。

　　　　　閑中好・夏天偶作　　　東京都　石倉鮟鱇
　　閑中好，廁所吟山水。放屁如迅雷，青蠅似雲起。

　　　　　極相思・秋　情　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　遊人漫歩山林，閑聽乱蝉吟。清晨吸露，黄昏慨世，頻發哀音。
　　老去多情傷晩景，獨瞻看，秋意天深。青山聳處，殘霞開扇，落日沈沈。

　　　　　月中行・晩蝉吟　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　破雲一射日斜臨，夕暮斷淫霖。彩虹挂處翠微岑，風爽入衣襟。
　　仰瞻半月疑帆影，天似水，洗滌愁心。閑人漫歩徑穿林，轉聽晩蝉吟。

　　　　　慶宣和・雨中痛飲　　　東京都　石倉鮟鱇
　　梅雨連綿千里深，破屋彈琴。散士無聊醉復斟，痛飲，痛飲。

　　　　　桂殿秋・困詩魔　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　壺酒尽，夜愁多，寒齋獨坐困詩魔。今宵聽雨無明月，燭涙空流奈筆何?

　　　　　風流子・陪君聽西洋音樂　　東京都　石倉鮟鱇
　　　巧点艷粧豪，花顔笑、鏡裡絳脣嬌。暫游目窗邊，彩霞如扇，猫鳴長嘯，風暖春宵。佩羅衣，出門穿狹巷，灯火照花梢。人試伸眉，到來馬路，効顰名伎，蓮歩搖腰。
　　　西洋音樂會，佯知道風韵，暗忍無聊。未解吾心君喜，悲響声高。覺飢腸轆轆，低頭謹慎，期望演后，飯店佳肴。時有相思齟齬，異梦親交。

　　　　　緑頭鴨・老　吟　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　　老風塵，殘魂夕引形骸，歩空林、寒蝉愁殺，樹顛声響悲哀。仰中峰、彩霞如扇，正燒雲、赤日將埋。又看山鴉，成群乱舞，欲歸点点似烟霾。感秋意、凋傷心氣，空寂害情懷。牽長影、茅庵些遠，更上庭階。
　　　飲猶迷、難眠夜醒，半窗明月皚皚。坐机前、暫時覓索，得佳句，此定詞牌。語有神靈，并呑雅俗，口操押韵忽調諧。憶今古、梦飛千里，誰不赴銀台? 人有數、蛩声悲處，知得將來。

言論筆譚

　　　「梨雲一邑」原稿を読んで　　 陳　興
　　 （陳興　選編十九首）
　この一巻の合同詩集は素晴らしいと思います。詩は星と同じで、満天の星なら綺麗です。南辰あるいは北斗だけではおもしろくないのです。
　詩詞は漢字を使っている国の文化です。中国では詩詞が復興しています。若い詩詞家が堂々と登場しています。日本でも漢詩が若い人にも広く広がるといいと思います。

　この詩集は漢字に間違いが少しありました。たとえば「趙吉」は「趙佶」の間違いです。また、単語の間違いも少しありました。例えば、「香港回収」が「香港回帰」の方がいいと思います。

  詩集の中で幾つかの作品がいいと思いました。個人的意見ですが好きな作品を挙げておきます。

　　１、中山　緑陰試筆
　　２、今田　年頭「女子十二楽坊」電視出演多忙
　　３、斎川　猫児戲作
　　４、小畑　鴛鴦不少停
　　５、小畑　帰鴉不知程
　　６、石倉　蟻軍襲青虫
　　７、秋山　和夏目漱石鴻台冒暁詩
　　８、林　　高峰回顧
　　９、萩原　秋風閏怨
　　１０、山田　塩引鮭
　　１１、田村　巡航「東京湾」
　　１２、高橋　七夕
　　１３、池田　「隅田川」観月
　　１４、大沼　題中川
　　１５、三宅　梅雨閑詠
　　１６、門馬　閑居観梅
　　１７、石塚　四時歌
　　１８、宮本　満大楼
　　１９、芋川　夏夜舟行

　小畑氏の「帰鴉不知程」と芋川氏の「夏夜舟行」はことに好きです。ほかの作品もすきだけども、「一碧青天微有声」や「揺扇仰銀河」という詩句は忘れられません。(2004.7.23)



吟社の窗

▼『梨雲』は４０号に達しました。最初は３号雑誌かとの懸念もありましたが編集担当の石倉先生を始め、会員諸兄諸姉の熱意でここまで来ることが出来ました。これを記念してアンソロジーを発行できることは誠に意義深いと思います。皆様のご協力に深く感謝申し上げます。

▼アンソロジー『梨雲一邑』は、９月上旬、５０部ほどを仮刷りし北京へ持参します。林林先生はじめ諸先生の序文や序詩を頂き、帰国後それを掲載して完成の予定です。原稿は已に入力し８月４日、ダイヤ産業に発注しました。訂正作業には編集委員一同、ことに中山主宰、斎川游子先生には丁寧なご協力を得ました。また陳興さんにも一役買って頂きました。陳興さんから感想が寄せられましたのでご紹介しておきます。なおアンソロジーの名称は、他にご希望がありませんでしたので『梨雲一邑』に決定しました。

▼第３回中日短詩研討会の旅程は次の通りとなります。
９月２５日（土）10:40成田発。13:20北京着。JL781
２６日（日）終日研討会。
２７日（月）北京近郊観光。
２８日（火）14:50北京発。19:10成田着。 JL782

   宿泊は王府井歩行者天国に続いた国際藝苑皇冠假日飯店。会場は趙樸初夫人の出欠を見据えて８月末林岫先生が決定されます。ご参加の皆様は別途ご送付の案内に従って参加費をお振り込み下さい。なお、研討会旅行にまつわる会計は小畑旭翠先生が担当されます。（莵）

九月號

　詩

　　　　　題空房図画　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　柿熟斜陽色，香吹陋巷秋。
　　空房懸画面，路断繋耕牛。

　　　　　行人逢秋　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　星漢輝如昼，行人別有郷。
　　還思君健否，山駅入秋香。

　　　　　農夫帰郷　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　星漢輝如昼，農夫去向郷。
　　還思秋漾漾，山駅入秋香。

　　　　　工人想故郷　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　蓬頭拭汗堪炎暑，驟雨跳珠亂暮蝉。
　　手冊密藏妻子貌，工棚洗臉落暉前。

　　　　　残暑苦熱　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　階前蟋蟀淙淙響，舎角風鈴黙黙懸。
　　午熱無風眠不就，今宵鎮暑杖頭銭。

　　　　　工人想故郷　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　炎天平汗休息水，樹下遙思古里田。
　　手冊密藏妻子貌，工棚洗臉落暉前。

　　　　　残暑苦熱　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　驕陽昼永送炎熱，蟋蟀聲枯恨夏天。
　　午熱無風眠不就，今宵鎮暑杖頭銭。

　　　　　秋日散歩　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　赤卒斜陽色，何傷節序移。
　　閑人登石磴，錦繍勝花期。

　　　　　秋日逢朋　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　一路秋光静，残蝉又更攀。
　　行人分手去，伴侶看花還。

　　　　　酷暑小詩　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　白雨天如洗，遙雷駆半空。
　　彷徨貧活恨，老痩草亭風。

　　　　　山居避暑　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　昼永松風裏，山居避暑人。
　　愁愁如夢志，日日作花身。

　　　　　題山館相逢之図　　　　　千葉県　中山逍雀
　　山腰旅館半紅楓，久濶相逢好悪同。
　　一泊含恥都下客，両人回首世塵中。

　　　　　題久濶相逢之図　　　　　千葉県　中山逍雀
　　楓渓一路叫山禽，緬想明眸冒雨尋。
　　傍晩澡盆妖艶指，晨朝鏡裏雪毛簪。

　　　　　新年口號　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　千門賀信拝年初，萬戸農民踏雪鋤。
　　夙昔偏思千古意，閑窗再壘百家書。

　　　　　郵逓員　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　東風小径早鶯聲，溽暑厳寒送信行。
　　一紙拙詩貧士楽，万国無境布衣盟。

　　　　　歩韵代人有寄　　　　　　千葉県　中山逍雀
　　悠悠東海一書生，日日思君素髪盈。
　　点燭西窗凭机案，開封句句識真情。

　　原玉　関一先生詩　代人有寄
　　握筆修書百感生，凝眸不覚泪盈盈。
　　彎彎眉鎖天邊月，剪燭西窗憶舊情。

　　　　　看野郎風景綫歩韵關一先生之玉作　　　千葉県　中山逍雀
　　妙舞韶音粉黛嬌，豊年祭祀酒紅潮。
　　奇峰古刹渓聲裡，浮世幸福俗事抛。
　　應識詩腸念郷里，還覚照片起清飆。
　　浣沙湖水清風下，子女軽舟幾葉漂。

　　原玉　野郎谷剪影
　　在世桃源映日嬌，梅廊州里漲春潮。
　　断崖一綫階梯険，飛瀑千条砕玉抛。
　　萬壑寒烟藏翠谷，九霄銀漢汲清飆。
　　神奇故事驚天外，仙女野郎舒袖漂。

　　　　　韵關一先生詩斗牛大賽　千葉県　中山逍雀
　　拿縄撫體意飛揚，訓養三年具萬方。
　　只偶名聲冠軍誉，傾觴拭汗気如王。

　　　我年軽的時候，飼養乳牛，産生着牛乳。娯楽用的牛與馬也　訓養。然而小規模，做為斗牛娯楽享受。看先生的玉作與照片，　想起了年軽的時候。

　　　　關一先生之玉作斗牛大賽
　　萬山遍野彩旗揚，角斗聲聲震四方。
　　斬將攻關經百戰，奪魁"１１"號牛王。

　　　　晩夏産梨村 千葉県　　今田莵庵
　　炎威颯颯感秋阡，挟道一村梨舗連。
　　或掲幟旗招試食，又呼車客諂嬋妍。
　　本年収穫加甜味，寸刻沽農尽商銭。
　　去歳名家非此歳，施肥剪定毎皆然。

　　　　　沿道旌旗　　　　千葉県　　今田莵庵
　　馬拉松名今尚親，往年希□禦侵隣。
　　兵伝勝利奔千里，報告京師絶息竣。
　　妍競同程偕百苦，来趨終点振顔顰。
　　群回古戦悠然冢，沿道旌旗嘆五輪。
　　　　　　　　（隔句對）
　　　馬拉松是希□国一寒村。二千五百年前蒙外敵侵攻，希□軍被害甚大，今日猶留戦士之冢。猛戦破敵，一兵伝之向雅典走，将報告后絶命。其距離四二，一九五米，今日馬拉松競技用此距離，著苛酷為女子。
　　註：雅典謂Athenアテネ。
　　　　　　馬拉松謂marathon マラソン。
　　　　　　希□謂 Greeceギリシャ。□＝月＋昔。

　　「玄宥僧正物語」有感　　　千葉県　　今田莵庵
　　泉州名刹戦塵燃，避宿干戈十七年。
　　佛区和平求鴨水，高僧心苦顧悽然。
　　　智積院元在泉州根来寺，僧兵盛為武装造鉄砲，遭秀吉大軍来襲。玄宥僧正唱和平在野十七年，得徳川家康支援再興智積院于京都東山。我読小山栄雅「玄宥僧正物語」有感

　　客里吟・並送葛飾吟社代表団之北京「中日短詩研討会」　　千葉県　　陳興
　　夜深誰未寝，客里又吟秋。
　　明月遊雲外，海天一葉舟。

　　　　　菖蒲園　　　　　　　　　東京都　田村星舟
　　平林万緑送薫風，鳥路遥遥入宙通。
　　緬想屈原傷薄命，菖蒲花紫更深紅。

　　　　"伎藝天" 　　　　　　　 東京都　田村星舟
　　松分老蔭故園腔，歳月何由格構窗。
　　鬘髪高高僅傾顔，舌尖薄赤似残�ｽ。

　　　　 思"愚庵"和尚與"雨山"居士　(于琵琶湖）　　　東京都　田村星舟
　　泓泓湖水竜潜匿，回首船頭暮雲悠。
　"鉄眼""雨山"交際跡，深潭霊窟問何由。
　　　注；鉄眼：天田愚庵、雨山：長尾雨山。

　　 　　　颱風十号　　　　　　　　東京都　田村星舟
　　炎蒸憂鬱夜還長，息嘆想君君異郷。
　　忽識風師通北陸，唯虞颶母脅扶桑。
　　頻頻號雨没橋脚，猛猛奔波攫屋梁。
　　傲慢分明眞是病，終能天帝使狂傷。

　　　　　盛夏午餐　　　　　　　　東京都　齋　游子
　　同學四風狂，清談弄午觴。趁涼三伏候，不料軽蔑炎皇。

　　　　　夏日午夢　　　　　　　　東京都　齋　游子
　　雪溪登頂上，芳草戲清風，年少山行樂，頽齢午夢功。

　　　　　炎　塵　　　　　　　　　東京都　齋　游子
　　炎塵難耐日如年，電扇轉回猶不眠。
　　誰想晩風消午熱，暗涼適意亂蝉天。

　　　　　偶成於參議院選投票日　　東京都　齋　游子
　　梅天遠少聽雷公，溽暑減來涼味通。
　　恰恰鳴禽千囀曲，紅顔傾耳是頑童。
　　孜孜騒客獨吟興，白眼顰眉却野翁。
　　今日投票頻念政，政論無頼似無功。

　　　　　寄七月新潟県水害　　　　東京都　齋　游子
　　梅霖集積不尋常，二水膨張暴且狂。
　　泥濁壞堤侵靜巷，巷居罹禍望晴光。
　　不知忙裏窮通事，孰察難中生死郷。
　　可畏龍神一朝怒，野翁何耐九回腸。

　　　　　青少年救援水害地　　　　東京都　齋　游子
　　萬戸難除水害地，住民勞苦激餘哀。
　　請看救援多青少，活活挺身何快哉。


　　　　　白猫横死　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　猫死路頭流腦漿，�K鴉啄害滿飢腸。
　　行人不歩開車處，一命無言天一方。

　　　　　中秋人戀慕　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　窗外淡雲描雪肌，月穿正似玉臍奇。
　　白頭猶探靈犀孔，秋冩情書打鍵痴。

　　　　　秋夜憂國（集句）　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　秋日荒涼石獣危，　　　趙孟[兆頁]　岳鄂王墓
　　月明華表鶴歸遲。　　　虞集　挽文丞相
　　共君今夜不須睡，　　　賈島　三月晦日贈劉評事
　　故国平居有所思。　　　杜甫　秋興八首之四

　　　　　中秋節　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　打鍵冩相思，舒情託一詩。蛩鳴人老處，雲散月明時。
　　瞻仰玉容艷，看過我輩痴。緘封猶戀慕，欹枕更遲疑。

　　　　　我有賢妻　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　淺斟深醉裁詩好，多顧少憂戴星歸。
　　何怕賢妻譏我咎，却思愁客使錢飛。

　　　　　鑑賞配樂游泳表演有感　　東京都　石倉鮟鱇
　　倒立水中爲異花，張開大腿艷姿誇。
　　天光如洗氷肌耀，龍女蹴濤群舞佳。

詞

　　　　　繍帯児・回顧知命赴印尼 　千葉県　今田莵庵
　　知命赴印尼。家族愕長離。十字星光遙遠，人住處何疑？
　　蘇翁去南涯。捧芋傘，逆境回嬉。吟詩描画親村友，我又習先師。
　　注：印尼謂Indonesia。

　　月中行・颱風六度来 　千葉県　今田莵庵
　　颱風六度已生愁。被害果林稠。元来季語表中秋。更案襲来謀。
　　本年猛暑難持耄，季節怪，些似南州。印尼曾棲暑無休。過夏不来秋。
　　　注：印尼謂Indonesia。

　　　　　詞三篇　倣蘇東坡　　　　東京都　齋　游子
　　　　　一　漁父・田父喜怒哀樂
　　田父喜、會良友，歡宴忘刻斟酒。
　　一夢春秋爾汝交，青襟已皆白首。

　　田父怒、擧徒手，廟堂營私極醜。
　　西東今昔蔑民多，獨善毎忘天咎。

　　田父哀、哭如狗，汲汲流汗奔走。
　　坐恨無力又無功，恍然空仰星斗。

　　田父樂、風雅久，千載遺芳未朽。
　　却憂偃武猶不成，唯識随意拈句。


　　　　　二　行香子・消　夏
　　片片雲輕，�@�@蝉鳴，天地明。暑退風清，童追�A蝶，爺樂吟行。放道心去，焦心滅，快心生。
　　融融消夏，淡淡忘争。算當年，虚老飛�B，哀歡似夢。今昔無名，但流水長，鴻水暴，碧水平。
　　注：�@＝口彗　�A＝虫夾　�B＝角光
　　　　「今昔無名」句：借蘇東坡

　　　　三　水調歌頭・寄新潟高校同級生開宴於新潟市料亭"大直"
　　一別六旬歳，朋友會旗亭，不知半生成敗，今夕足安寧。孰用論考名也，互喜高歌笑語，交樂美�@馨，無盡任酣醉，何似在天庭。
　　懷花柳，望蒼海，忘壽星。餘生有限，何事白駒驅不停。人有哀歡離合，天有生死流轉，此已所銘。翻願同學友，健康與龜齢。
　　注：�@酉+禄-示
　　　「人有哀歡離合」句：借蘇東坡

　　　　　古擣練子・難得句　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　時雨過，夕涼添，淺醉方醒月透簾。
　　終日裁詩難得句，傾杯落魄自稱凡。

　　　　　天仙子・炎　熱　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　午熱炎風夏日長，火雲突兀翼驕陽。胯間濡潤汗成行，頭滿焔，口追涼，漸到酒家傾一觴。

　　　　　女冠子・白　蓮　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　白蓮康樂，不管華池夏濁，水吹香。火帝將焦土，氷魂獨納涼。
　　老殘霑汗客，艷冶細腰娘。我与花相對，異彭殤。


　　　　　下水船・翫月空想對酌与嫦娥　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　笑對花脣絳，鯨飲春爲酒將，下命吾生，乗興試吟高唱。莫凋喪，重振精神勇壯，稱讚容姿堪賞。
　　醉瞻仰，獨酌徒空想，秋降嫦娥来訪。但聽殘蛩，幽庭切切悽愴，似營葬。但有形骸梦醒，翫月青天清朗。

　　　　　茘枝香・秋夜醒春梦　　　東京都　石倉鮟鱇
　　醉對玉容脣絳，誇酒量，笑聽吾輩謳歌，酬和鶯清唱。嘲弄我吟陳腐，倩女言奔放。傷感、白首低頭轉凋喪。
　　人易老，梦亦醒，天清朗。眼底幽庭，但聽晩蛩悽愴。獨酌殘杯，欲振精神似營葬，暫探詩料豪放。

　　　　　水調歌頭・退隱無聊　　　東京都　石倉鮟鱇
　　我有煙霞癖，曳杖數幽探。四十年来糊口，老去結茅庵。春仰花天禽影，夏聽雲山蝉語，秋賞月窺檐。冬蟄耽詩興，詠雪衒清廉。
　　誇學歴，求名利，竟爲凡。且離塵境，行遊千里景光貪。訪友形骸多辯，親接謦咳懐旧，對酌暮愁添。酔夢爲仙客，何事涙新沾？

新短詩

　　漢俳・雅典五輪十一首 千葉県　今田莵庵
　　巫嬢燃聖火，津津浦浦捧灯巡。令知始五輪。

　　曾奔男裸身，今競嬋妍綢彩服，観衆動心新。

　　短走将無遮。四年研鑽今懸此，金銀賞僅差。

　　漢人朱袗奔。脱兎軽軽飛障柵，首棹五星翻。

　　競花馬拉松。戦士昔年奔到死，奨章在今胸。

　　用竿跳自身。片片空中横棹上，△△得飛�堰B
　　　　　　　　　　　　　　　　△＝石＋乞

　　水中遊摂影，如車両腕掻葱葱。綿綿去面空。

　　小躯抛大躯。一瞬◇風柔道快，刮目気趨膚。
　　　　　　　　　　◇＝犬＋犬＋犬

　　投擲抜群飛。薬物何驚伸記録，消賞残嘲譏。

　　歓喜瞬時間。国歌国旗重重譽，笑顔転啼顔。

　　全球紛争頻。信教寛容何不弁，希□宿多神。
□ ＝月＋昔

　　　　　漢俳・李和鳳先生高雅　　東京都　石倉鮟鱇
　　李氏有詩人，和協風韵燦花新。鳳鳴辞最眞。

　　　　　回文曄歌・中秋所感　二首　東京都　石倉鮟鱇
　　　　　　　其　一

　　　　　古　　　　曄歌體：古道知。彌彌水映，月移時。
　　　　時　道
　　　移　　　知　　七絶體：彌彌水映月移時，
　　　月　　　彌　　　　　　映月移時古道知。
　　　　映　彌　　　　　　　知道古時移月映，
　　　　　水　　　　　　　　　時移月映水彌彌。

　　　　　　　其　二
　　　　　與　　　　曄歌體：酒與詩。池明月影，泛金巵。
　　　　酒　詩
　　　巵　　　池　　七絶體：池明月影泛金巵，
　　　金　　　明　　　　　　影映金巵酒與詩。
　　　　映　月　　　　　　　詩與酒巵金泛影，
　　　　　影　　　　　　　　　巵金泛影月明池。

　　　　　　曄歌三首　　　　　　　東京都　石塚梨雲
　　　　　　揮毫走書道
　　一路通。孤身信歩、夕陽紅。

　　　看電視上奥林比克女子新体操的妙技

　　花一輪。万人含笑、賞心伸。

　　　　　　鑑賞伝統歌舞伎
　　玉蘭香。千年歌舞、夢一場。

言論筆譚

吟社の窗

▼「２００４年中日短詩研討会」日程。
９月２５日(土)　 成田発JL781 10:40 北京着13:20
　 宿泊北京飯店(東長安街33)　　
２６日(日)　 中日短詩研討会。於対外友好会館会議庁。
２７日(月)　 北京香山地区観光。
２８日(火)　 北京発JL782 14:50 成田着19:10

▼出席予定者（敬称略）
中方２２名

　林　林（中華詩詞学会前副会長、中国中日友好協会前副会長、中国作家協会理事）
　孫軼青（中華詩詞学会会長、国家文物教前局長、野草詩社顧問）
　林 岫 （中国新聞学院古典文学教授、中国書方家協会副主席、中日詩歌比較研究会副会長）
　鄭民欽（北方工業大学人文学院副教授、中国作家協会会員、中日詩歌比較研究会副会長）
　周克玉（野草詩社社長）
　馬蕭蕭（中国楹聯学会名誉会長）
　蒋有泉（新華通信社幹部、野草詩社理事）
　王　 渭（中国科学院文聯副秘書長、野草詩社秘書長）
　李宝光（澄霞詩詞社名誉理事長、前河南省省委員会書記）
　李仲玉（澄霞詩詞社理事長、国務院管理局高級会計師）
　呉　 空（澄霞詩詞社理事長兼社長、前中央文史館副館長）ほか。

日方：
　中山、今田、斎川、小畑、石倉、高橋、門馬、田口。（以上葛飾吟社）加藤耕子（『耕』　主宰。国際俳句協会理事）、杉浦浩二（『耕』）。楠野修（日中漢詩友好協会）。

▼ 葛飾吟社合同詩集『梨雲一邑』が出来ました。１１日の東京例会で仮刷１部をお渡しし、北京の研討会で林林先生等の筆跡を頂き帰国後これを加えて製本完成します。

▼上海復旦大学へ留学した吉野まやさんから４日メールが入りました。
　 こんにちは。先ほどインターネットに接続してもらって、やっとメールができるようになりました。２０日に中国に着いてからは観光やら引越しやらと、怒涛の勢いで過ごしてきたので、なんだかもう一ヶ月くらいこちらにいるような気がします。明日入学手続きをして、13日から授業が始まります。友達といえば、まだ一緒に日本から来た友達くらいしかいませんが、授業がはじまったらたくさん出来ると思うので、少し孤独ですが耐えています（笑）住所は〒２００４３３中華人民共和国上海市楊浦区武東路５７号復旦大学留学生公寓４１２号室です。